– ну, тогда надо зеркало проверить... :о)

Нормально всё с красотой )

– я ненавижу с детства зеркала,
вне отраженья вид туда-сюда,
а загляну в зерцало, вот дела
с умом лады, а с красотой беда...

– сидя вечером за "клавой"
я любовью своё тело
или с левой или с правой
ублажаю то и дело...

– я специей прижизненно
заправлю суп беспечно:
корицей укоризненно,
и перцем поперечно...

питаться упоительно
травою, как корова,
горчицей огорчительно,
а хреном не хреново...

Стихотворение было выбрано для канала СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.com/wall-221711948_1228 ТГ: https://t.me/stihydnya/1192

см. также "Супруга картёжника"
https://poezia.ru/works/189735?ysclid=mrnjs5y02m423042138

Спасибо, Надежда! Да, с большим удовольствием. Мне хотелось выстроить драматический монолог с эмоциональным нарастанием, а не сделать каталог бранных слов, в котором их замена на другие аналогичные не произвела бы перемен в тексте. У Белли здесь живая страстная речь - грубость не самоцель.
Я присмотрюсь к Вашему предложению, но по моим теперешним ощущениям замена на плавную связку можен снизить "эффект замаха".

Претензии можно высосать из всего...
Но мы о футболе - только о футболе.
Тренеришко не должен плыть впереди команды.
Он начал с критики предшественника - закончил тем же.
Французы... Понты на поле не работают. Работает команда. Когда испанцы играют в свой футбол, когда их пацаны показывают мужской характер, когда Родри становится похож на себя трёхлетней давности... - ничего сопернику не светит. Но вот в характере Аргентина крепка - ох крепка. Ну, и мелкий фол - как тактика разрушения.
Не знаю - на что надеялся Мик. Я, например, про российский футбол написал писульку после чемпионата 14-го года... И завязал с просмотрами этого российского безобразия.
Наперёд записал -

Ахаха, привет, Наташа! Вероятно, трагедии непонятого художника супостатом типа критика Латунского. 

Ира, видна рука мастера. И рифму "субботам-сиротам" (субботы, к слову,  в оригинале есть, а рифмуются с ней исключительно сироты, пилоты и заботы, чем и вызван был повтор)  заменить для тебя не составило труда. 
Какую ты трагическую идею извратила, я не ухватила)))

Добрый день, Владислав!
Если бы я вставил Мастера Титто (прецедентное имя от прозвища знаменитого палача) или какой-нибудь "тигам" - были бы претензии противоположного толка.
Хорошо, что сонные французы в финал не попали.(и автобусники)..
(единственно Мика Джаггера жалко: 60 лет надеялся на римейк)

"Зовись хоть горшком, хоть ухватом. Не дело на имени держится..."
Ещё вилкИ, например... Славянизм (вапчето. итальянцы рядом со славянами жили)...
Цитата (для особо просвешённых ):
Эллинизм — это печной горшок, ухват, крынка с молоком, это домашняя утварь, посуда, все окружение тела...

Доброго дня, Александр... Да, это была добрая охота.
В концепции перевода она описана Довлатовым так -
"Как, например, можно перевести такое выражение — «Игруля с Пердиловки»? Или — «Бздиловатой конь породы»"...
Это про английский автобус против ребят с характером, играющих своей командой в свой футбол.
Турнир был слабенький, а вот концовка удалась.
С чем всех нас и поздравляем.

– вообще, для сковороды – сковородник... ухват (рогач) для горшка чугунного (преимущественно, потому он чугун, чугунок)...

Звиняйте, дядько. Ухват не вписался.

– дикие люди... дети гор...

Вот именно, у Белли трагедия, а у Вас "тюбетейка".  Белли над трагедиями не "улыбается".
И смысл извращён. 

Спасибо, Вдадимир!  Вспомнила сейчас, как еще одна жена говорила: "В минуты праведного гнева мне все равно, на каком ухе у тебя тюбетейка" )

Батюшки, ночь с ИИ не спали?
Лучше б посмотрели  - как Аргентина аглисян раскатала...

зы. тем паче, что в оригинале не горшок, а блюдо..
зызы. ухват для сковороды ("держатель") и в Африке ухват

Ирина, смачно и здорово! С истинным женским темпераментом, свойственным в минуты праведного гнева и русской, и итальянской жене. Почувствовал себя помолодевшим от этого стиха. Спасибо за этот мастерский и живой перевод, Белли улыбается одобрительно, потому что имеет продолжение в такой несомненной перекличке чувства и речи.

котам легше...
околеет - так ещё 8 жизней в запасе 
околевай не хочу...
:) 

Так чем римская баба чугунные горшки с треноги снимает, не просветите?

зы. День взятия Бастилии прошёл впустую

Тогда и напрягаться не буду )

Картинку Б. Пинелли показать?

Да без разницы, всё одно - пустышка