Валерий, спасибо! Мне и на шестом месте комфортно). А публикация -стимул исправить недочёты. Интересны результаты в немецкой и французской номинациях. До встречи!
Спасибо, Наталия, и Вас так же поздравляю с первым местом в польской номинации! У меня там третье, кстати, на нем чувствую себя гораздо комфортнее. А с публикацией, есть ли необходимость спешить; хочу перепроверить еще, это не займет много времени.
Чтобы сохранить все части известного выражения, упоминаемого в стихе, думаю над таким спокойным вариантом
Пусть приводят все дороги в Рим,
Но ведёт единственная к сердцу.
По поводу второго четверостишия. Родной дом - это и есть особый мир, мир детства и юности. Отсюда и строка В юности счастливые места - в счастливые места юности. Здесь обычная инверсия. Без злого умысла. )
С благодарностью за доброе и внимательное отношение,
как всегда образно, своеобразно, коллажно и колоритно! примите и мои поздравления, Сергей! новых находок в старом стиле, и всего, что полагается и прилагается: здоровья, разных радостей на каждый день, наилучшего!
Спасибо большое, Надя, за чудесный отзыв на эти стихи. Осень - наше с Виктором любимое время года. И как же не любоваться красотой и величием природы, тем, что создано Господом! Радостно сознавать себя частицей этого прекрасного мира. Обнимаю. Нина.
Персик - и кровь, и плоть одновременно... Очень хорошо, Евгений! Ваш вещный мир подобен миру духовному. И наоборот. Гармония... Взрослеть пора, а не молиться,
И постепенно, понемногу Самим преображаться в бога. Тут я согласен на все 100. Успехов!
Это, скорее, сопоставление, а не противопоставление, и я уже написал во второй части своего постинга о том, что оно чисто авторское, и поэтому про него нельзя сказать, что оно "не совсем удачное", то есть, оно воспринимается в данном контексте как сильный эмоциональный всплеск чувств. Вероятно, так захотелось автору, значит, надо принять это так как есть. Однако тут есть одно но: фраза «ведут дороги в Рим» - это искажённый вариант устойчивого выражения «все дороги ведут в Рим». В кавычки обычно ставят пословицу в неизменном виде, либо, без кавычек, но тогда в контексте надо показать, что это перефразирование. Далее, грамматически, тире во фразе "если есть одна дорога - к сердцу" работает как пояснение, и фраза логически звучит менее чётко. Но здесь Вам виднее. Во втором четверостишии тоже есть маленькое несоответствие, сперва: "к родному дому", потом "в мир...", а потом, вдруг, фраза, которая вызывает некоторое недоумение: "в юности...", поскольку не сразу понятно, что предлог "в" относится к слову "места"... А вот первая часть моего вчерашнего постинга совсем о другом и не относится к этим грамматическим ньюансам. Горацию принадлежит одно высказывание, которое начинается так: "Поэзия — как живопись..." («Наука поэзии», 361–362), так что используя его, можно догадаться, что я имел ввиду. То есть, стихотворение настолько хорошее, что заслуживает быть еще лучше, но только по воле его автора.
В этих стихах такая любовь к Родине, к жизни, к природе, такая благодарность за возможность видеть и чувствовать золотую роскошь, пусть и кратковременную, осени, что даже близкий путь в небеса вызывает ощущение полёта, а не чувство утраты. Только благодарное за это сердце могло сказать
Кладу я каждому растению
поклоны взгляда моего.
Спасибо поэту и тебе, Нина, за радость встречи с прекрасным.
– осень желтеет, смягчая сердечные муки в зрения поле от солнца сверкают круги если меня кредиторы возьмут на поруки я им прощаю свои заодно и чужие долги...
К омментарии
Валерий, спасибо! Мне и на шестом месте комфортно). А публикация -стимул исправить недочёты. Интересны результаты в немецкой и французской номинациях. До встречи!
Спасибо, Наталия, и Вас так же поздравляю с первым местом в польской номинации! У меня там третье, кстати, на нем чувствую себя гораздо комфортнее. А с публикацией, есть ли необходимость спешить; хочу перепроверить еще, это не займет много времени.
Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку и пожелание!!!
напротив :)
скорее, ободряюще и с надеждой :)
Ой, Алёна! Спасибо - много-много раз..
Мы, зело напившись зелья,
Зрели, словно злой бамбук.
Нет уж в нас того веселья...
Да и надобно ль, мой друг?
:)
браво-браво!
прекрасные стихи, замечательные песни, красивые исполнители, очень интересно и с большим удовольствием смотрится,
все -- на высоте!
как всегда образно, своеобразно, коллажно и колоритно!
примите и мои поздравления, Сергей!
новых находок в старом стиле,
и всего, что полагается и прилагается: здоровья, разных радостей на каждый день, наилучшего!
Спасибо, - приятно..
Спасибо большое, Надя, за чудесный отзыв на эти стихи. Осень - наше с Виктором любимое время года. И как же не любоваться красотой и величием природы, тем, что создано Господом! Радостно сознавать себя частицей этого прекрасного мира.
Обнимаю.
Нина.
Поздравляю! Желаю здоровья и музы подобрей!)
Владимир, спасибо!
Да, - день мой -, но всё скромно..
До встречи ТАМ, Иван!
см. также
Здоровье Папы
https://poezia.ru/works/174750?ysclid=mvgdzryfj875053317
Истинный викарий Христа
https://poezia.ru/works/194305?ysclid=mvge73y6mh733017172
Валерий, поздравляю Вас с победой на конкурсе! А где же Ваш перевод? Ждём публикации в рубрике переводов!
Давайте подискутируем на эту тему)
"Крупица мироздания" как Вам? )
Персик - и кровь, и плоть одновременно... Очень хорошо, Евгений! Ваш вещный мир подобен миру духовному. И наоборот. Гармония... Взрослеть пора, а не молиться,
Это, скорее, сопоставление, а не противопоставление, и я уже написал во второй части своего постинга о том, что оно чисто авторское, и поэтому про него нельзя сказать, что оно "не совсем удачное", то есть, оно воспринимается в данном контексте как сильный эмоциональный всплеск чувств. Вероятно, так захотелось автору, значит, надо принять это так как есть.
Однако тут есть одно но: фраза «ведут дороги в Рим» - это искажённый вариант устойчивого выражения «все дороги ведут в Рим». В кавычки обычно ставят пословицу в неизменном виде, либо, без кавычек, но тогда в контексте надо показать, что это перефразирование. Далее, грамматически, тире во фразе "если есть одна дорога - к сердцу" работает как пояснение, и фраза логически звучит менее чётко. Но здесь Вам виднее.
Во втором четверостишии тоже есть маленькое несоответствие, сперва: "к родному дому", потом "в мир...", а потом, вдруг, фраза, которая вызывает некоторое недоумение: "в юности...", поскольку не сразу понятно, что предлог "в" относится к слову "места"...
А вот первая часть моего вчерашнего постинга совсем о другом и не относится к этим грамматическим ньюансам. Горацию принадлежит одно высказывание, которое начинается так: "Поэзия — как живопись..." («Наука поэзии», 361–362), так что используя его, можно догадаться, что я имел ввиду. То есть, стихотворение настолько хорошее, что заслуживает быть еще лучше, но только по воле его автора.
поклоны взгляда моего.
Желательно, чтобы плыли к берегу. )
Как-то угрожающе-зловеще звучит!.. )))
Приветствую Вас! И помню...
ничего...
он ещё вспомнит
гамарджоба, Нино!
Очень рад вашему возвращению на сайт.
Прекрасный стих...
Дура - звание высокое) Не всяк его достоин! А уж влюблённая дура - что может быть прекраснее!
;)
– осень желтеет, смягчая сердечные муки
в зрения поле от солнца сверкают круги
если меня кредиторы возьмут на поруки
я им прощаю свои заодно и чужие долги...
:о))bg