.

.

Спасибо, Ирис. Я понимаю, что Вы имеете в виду, и хотя рифма - женская, наверное, стоит поискать вариант в другом падеже. Вопрос: удастся ли, не испортив... )

Спасибо, Ирис. Очень приятно Ваше одобрение.

возможно )

Может, о себя чувствует таким в этот момент, во время завывающей вьюги, да еще и в полнолуние? Может, он на грани, в полном отчаянии? Вот и спрашивает ( в надежде) Бога, раз эти бесноватые деревья снова станут нормальными, и даже расцветут, то почему Господь не может и ему помочь? Как-то так...

Елена, разве автор не сравнивает себя, видимо сломленного жизненными невзгодами, - с этими деревьями, согнутыми бурей?
но в таком случае он и себя как бы называет бесноватым, нет? ))

Видимо я очень несообразительная, но мне неясно что Вам ясно.

Спасибо, Алёна, за прочтение и за комментарий. 

))) это верно, Аркадий.
с другой стороны, каждый из нас пишет досье на самого себя, будь то стишки, романы или просто комментарии. и тут как раз таки не горят именно "подмоченные" странички досье, причем подмоченные самим собой, а не каким-нибудь критиком, приписавшим в досье только ему видимые недостатки и грехи. а кто-то и намеренно "подмачивает", руководствуясь незатейливым девизом: и черный пиар - пиар.
почему так? не знаю. видно таковы свойства человеческой натуры, любит она (натура) смаковать всяческие отклонения )) о чем это мы?

По-моему, замечательно: почти буквально близко оригиналу и в то же время поэтично.

Наташа, очень хорошо. Только - да - псалмы на проповеди немного диссонируют.

Хорошо, темпераментно, с чувством.

Очень красиво, только зарифмованные "долину/унынье" гармонию нарушают. Если бы смягчить, чтобы стало "в долине".

Красиво. Сонм сомнамбул - интересно, но трудновато много согласных подряд.
Немного туманно: костлявые чресла - у месяца? И как целуют добела?

Вот даже как? Тогда это совсем другой портрет :)

Ирина, здесь нет чувств.  Wit - ум, разум, остроумие (Ср. нем. Witz). Поскольку часто употребляется мн. ч. wits, можно поиграть, представить, что у мудрой птицы много "умов", с которыми она разбирается на досуге. Сова прочно "угнездилась" в английской поэзии, залетев туда из античности.

Ирис, он, кстати, в оригинале устремляется за улыбкой.

Здравствуйте, Ингвар. Тоже не приветствую здесь нарратива - он и для рифмы не очень-то хорош.
И по-моему нехорошо рифмовать фанатичен/апатичен, к тому же трудно представить кого-либо, апатично, т.е. без интереса унюхивающего жаркое из свежей дичи или вяло устремляющегося в тыл "за юбкой".

Ирис, добрый день!

Господь - Христос. Не стоит удивляться (и бюргеру тоже). А Римские пригороды не удивляют? У Белли библейские темы (его "Библеада" - это довольно приличный цикл) поданы весьма своеобразно:

есть ирония, есть прямые кощунства (но поданные весьма тонко), есть матерщина... А вообще, на мой взгляд, - это сказки. В данном случае, рассказанные бабушкой на ночь внучатам, но есть и поведанные дедушкой, вернувшимся из таверны...

Спасибо!

Очень хорошо, но меня смущает трансформация пяти чувств в пять дум.

.

Александр, очень хорошо. Но меня тоже бюргер удивил. Но особенно - первая строка: кто же почил? Если Христос, то можно ли его назвать христианином. В оригинал заглянула, но кто такой er Ziggnor' Iddio не уяснила...

Не за что, Рита. Но идея эта правильная. 
А для Рахманинова, кстати, Ван Клиберн сирень привозил из России. И сам посадил. 
... Надеюсь, поиски Ваши увенчаются. 

Валентин, здравствуй! 
Благодарю за отзыв. Я рад, что тебя интересует П.Каванах! 
Сыновний, дочерний... всё правильно, Валентин )) .
Этим ст-нием Патрик, кстати, и вырзил отношение к своей фамилии. Дело в том, что его отец был незаконнорожденным и с фамилиями там целая история... будет время как-нибудь, поделюсь. 
Дружески,
К.