"Скоро рассвет, 
Выхода нет, 
Ключ поверни, и - полетели... 
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет..."
(с)
Ирис, ничего плохого о Вашем переводе сказать не могу. Просто ассоциация мелькнула. :о)

Остаётся только сожалеть, что П.Верлен так и не дожил до правильного понимания своего стихотворения и сути поставленного эксперимента. От слова "вообще".

- ага... а вот такие грандиозные пробелы, Татьян,  вообще-то не поощряются даже либеральными модераторами...

- кто бы спорил, я - пас... это  же догма уже... канон так скзать...

- не цените вы себя, Сергей, в канализацию её спустили уже...

А завидовать нехорошо! )))

В раю тоска, в аду, увы, не сладко –
Сойдёт мне и "Пробирная палатка".
:)

А хорошо жить - ещё лучше...

- однако, Татьян, во втором чтении таки выяснилось это... :о))bg

- ну да... в смысле мы (вы) - умы, а вы (мы) - увы...

Почитала во второй раз. Стихи многослойные, много интересных строк, и что хорошо - нет бессмысленного  нагромождения эпитетов и метафор, слова связывает мысль.

не у вас,  а у нас

- вот-вот... а вы на лету суть ухватываете, с полуслова, как я погляжу... :о))bg - толмач, как тут грят, со стажем...

- ловко всё у вас распланировано, однако… желаю вашней защите (А.Х) не ударить в грязь лицом на процессе... обвинители-то тамошние лютуют ого-го… по слухам, конечно...

коль к пониманью путь особо долог,
то не толмач тут нужен, а сурдолог

- у меня добра не лишку,
дык не в нём же суть?..
от отца достались книжки*,
да своих чуть-чуть...

я же москвачка, не из леса,
и в законе - поэтесса...

* - на предъявителя...

Он знает обо мне больше , чем я о себе. На  Страшном Суде мы встретимся со своим Ангелом-хранителем, который будет молить о прощении охраняемого им человека. Невечерний  - свет незаходящий вечный свет. Вот о чем  прошу ангела. 

- когда бы плыть, я плыл куда б?..
а впрочем, выбора и нету,
не уплывёт мужик от баб,
туда дорога и поэту...

а так-то, Виктор оба на отлично...


PS
a propos, вот ещё - это прошу по возможности передать А. Дмитриеву, поскольку я в ЧС у него штоле, а "редакция рекомендует к прочтению" его агитку... а то у него, бедолаги, с комментами чото туговато...

- уж пушки не грохочут боле,
почти ж сто лет, как нет войны,
страдают, как на ратном поле,
России верные сыны...

- апостолы, Христос почил когда,
решили таки сблизится с народом,
когда владеешь сурдопереводом,
им языка незнанье не беда...

- теперь в стране другие времена,
но как и прежде было, молод,  стар ли
у каждого обязанность одна -
бухать, базар фильтруя 
через марлю...

Ваш рассказ об эксперименте Верлена, Татьяна, очень мне напомнил речи двух умельцев, шивших платье королю.

Ирис, спасибо! Чем вам не нравятся стишата? :) Бродский свои стихи называл стишками. Нормальная самоирония, снимающая пафос. У Коппе она здесь тоже есть.

Наташа, большое спасибо за поддержку и понимание! Обязательно подумаю над Вашим предложением.

Не друг он - многократно повторю!
Ведь друг не предал бы Поэта.
И всё же я его благодарю
За двадцать восемь строк про это. 

Спасибо, Яков, за заинтересованность и свежие мысли! 
Честное слово, если бы не необходимость хоть как-то передать использованное Автором словечко itch, я бы с удовольствием использовал такую строку: 
Нынче хром, безбарьерен,
И далее по тексту