Нина, можно я к Вам с реальной историей. (У меня все истории реальные. Хоть кого спросите)))

История произошла в далёком 2003-м.

В пяти минутах от нашего дома есть мексиканский ресторан. Точнее – ночной клуб. В клуб мне ходить не разрешают, а вот днём ночной клуб становится рестораном. Недорого, рядом, вкусно…

И вот выбрались мы всем семейством на обед. Ходьбы – совсем ничего.

А надо сказать, что за несколько дней до ''вылазки'' в  ''Chicago Tribune'' была заметка, в которой говорилось, что на крыше ''нашего'' ресторана, при проведении ремонтных работ были обнаружены фрагменты человеческого тела. Мы уже входили в ресторан, когда чёрт дёрнул меня за язык задать вопрос:

- Как вы думаете, где это тело стало фрагментами?

И всё. Как не уговаривал – вкусно же, жена и дети ни в какую. Обедали мы в другом месте. Ресторан и название давно сменил, и реконструкцию пережил, а мы туда так и не ходим.

А вы говорите английский юмор. ))

В этом и сложность, что языки родственные. И переводчик и читатель прекрасно понимают смысл текста. Музыку текста И передать все нюансы не исказив сложно. Всё пытаюсь подступится к басне К. Крапивы  ''ЖАБА Ў КАЛЯІНЕ''. Пока не идёт. Может быть, мешает, что с детских лет помню басню на языке оригинала? Не хотите попробовать? Или кто-нибудь прочитает комментарий и покажет, как это делается?

Свежие новости- свежие частушки:

Вы правы, Аркадий! Проза - куда красивее чем Пру :-)
Спасибо за лайк и заинтересованность переводами из РБ. Вот, казалось бы , родственный язык, но переводить порой даже труднее, чем с английского. 
А Ваша новая вариация не просто "в тему", но ещё и злободневна.

А я-то, дурень, всё не мог взять в толк,

что человек, по сути – тот же волк.

Волк одиночка – редкость. Чаще – стая.

А в стае жить нельзя, не предавая.

))

Действительно...

Ирина, Вы забыли, что сухмень - женского рода?

Ирис, так ведь сухмень женского рода. У нас такие слова остались разве что в диалектах: жарень, парень - страшная жарень и т.п. В литературном языке разве что темень.

Чубеет хмель.
Оглох сухмень.
Хмелеет шмель
Шмелеет... день!
:)

Все-таки бездождь - не то. И спондей здесь нельзя.

Там не прием, а элементарная грамматическая ошибка, и автор не собирается ее исправлять.

Ирис, а я сымпровизировал свою вариацию на эту тему.

- дык я же "второисточнику" подражал...  первоисточник меня не возбудил вобще… (если што - это для г-на профессора)

Чем? Вы верите в високосные годы?

Бездождь стал глух

Старуха Проза до того упёрта -
Вредя соседям, дарит душу чёрту.
Убив Свинью, Гуся и Петуха,
Не выкупить ей душу из греха.

Здравствуйте, Александр Владимирович. Как решили?

Последнее, отчаянное: бездождь приглух.
И все, сдаюсь.

Тогда, если замена луга на лог приемлема, может, бездождь ввести? Хотя, все равно не то: будет "лох" на конце...

А. Ф. У меня нет технической возможности для ответа.

В принципе, бездождь для этого стихотворения подходит как нельзя лучше. Его практически никто не знает, но все понимают. Также , как и Шмелеет, и Счубацеў, и странное выражение Бровей силок. Стихотворение вообще построено на созвучиях и , как мне кажется, написано ради последней строки. По крайней мере я начал  переводить стихотворение именно с конца. 

Иван, вы избрали неверный прием пародирования, взяв за основу апокопу, т.е. отсечение конца слова. В первоисточнике ее нет.

Николай Владимирович, то, что происходит с коронавирусом, - это пандемия, а не эпидемия. Это совсем другой масштаб.

Формально так лучше, но все равно эта фраза выбивается из общего строя.
Есть еще такое словцо: бездождь. Но оно, конечно, на любителя.

Чумеет хмель.
Сушь глохнет вдруг.
Хмелеет шмель.
Шмелеет луг...