Георг Гейм. Сомнамбулы. .

Полуночная дрожь. Небесным клиром
В торжественных покровах, длинновлас,
Как белый дым, возносится над миром
Сонм трепетных сомнамбул в этот час.

Они всплывают с крыш, мерцая бледно,
Как на болотах сумрачных огни.
С безумным смехом радости победно
На флюгерах колышутся они.

Кимвалы в лёгких ручках дребезжат.
Зелёный воздух песней обуян.
Поверх грудей одежды их дрожат.
Их ароматом дикий месяц пьян.

Они его ласкают - и щекоткой,
И трёпкой ушка жёлтого в черёд.
От чресл костлявых шаткою походкой
Ведут свой белый скорбный хоровод.

Их скрытный промельк тих. Они летучи
Тропой небесной в облачном строю
Над синью гор, вдоль острых пиков кручи,
До колыбельной - бездны на краю.

Паучьей лапой месяц их влечёт,
И женихом целует добела.
Покоит их на сердце... Вдаль течёт
Сквозь рёбра их сияние тепла.


Die Somnambulen.
 
Schon braust die Mitternacht. Mit langem Haar
In weisse Tuecher feierlich gehuellt
Zieht schwankend auf der Somnambulen Schar,
Wie Rauch so weiss, der weit den Himmel fuellt.

Aus allen Daechern steigen sie herauf,
Irrlichtern gleich auf einem schwarzen Sumpf.
Sie tanzen auf der Wetterfahnen Knauf,
Mit irren Laechelns froehlichem Triumph.

Sie schlagen Zimbeln in der leichten Hand
Und irren singend in der gruenen Luft.
Vor ihren Bruesten zittert ihr Gewand,
Die wild den Mond berauschen, suess, voll Duft.

Sie kitzeln ihn mit ihren zarten Haenden
Und zwicken leicht ihn in das gelbe Ohr.
Sie wiegen sich in ihren magern Lenden
Im Tanzschritt hin, ein weisser Trauerchor.

Sie fliegen durch die Nacht wie Wolken leise
Hoch ueber spitzer Berge blauem Grat
Hinauf zu ihm auf ihrer leichten Reise
Zu einem Wiegenlied an Abgrunds Pfad.

Der Mond umfaengt sie sanft mit Spinnenarm.
Ihr Haupt wird von dem Kusse weiss gemalt.
Sie ruhn an ihres Braeutigams Herzen warm,
Der tief durch ihre duenne Rippe strahlt.

Переводы Левдо "Безумцев" Гейма на Стихи.ру  https://www.stihi.ru/2013/10/03/7706

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 150095 от 25.01.2020

3 | 12 | 1469 | 21.12.2024. 21:26:47

Произведение оценили (+): ["Vir Varius", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []