Роберт Фрост. Два этюда

Дата: 05-03-2019 | 16:24:32

1. Затвори окна

Наглухо затвори окна, чтобы настала

Тишь. И деревья пусть молча мотает шквал.

Зрением улови далей немых сигналы

Птиц не слыхать, но ты много ли потерял?


Долго не оживут чибисовы жилища.

Долго прилета ждать ранних пернатых стай.

Слушай, зачем тебе слышать, как ветер свищет?

Лучше уж как во всем он сквозит — созерцай.


Now close the windows

Now close the windows and hush all the fields:

If the trees must, let them silently toss;

No bird is singing now, and if there is,

Be it my loss.


It will be long ere the marshes resume,

It will be long ere the earliest bird:

So close the windows and not hear the wind,

But see all wind-stirred.


2. Вопрос

Со звезд донесся голос, вопрошая:

— Скажите честно мне, земли сыны:

терзанья душ и тел — цена большая

за то, что все вы были рождены?


A Question

A voice said, Look me in the stars

And tell me truly, men of earth,

If all the soul-and-body scars

Were not too much to pay for birth.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!