"Всюду рядом тень твоя витает -
Ты со мной. И всё же я - один.

Эх, тоска - голодная волчица,
Злая ведьма - вот уж скоро год
Каждый день на сердце мне ложится

Спасибо, дорогая Нина! Я тоже надеюсь, что жара уйдёт и вернётся нормальная жизнь без масок, без постоянной усталости от духоты, что "восточный базар" лета с его красками и плодами сменится неброской и свежей прозрачностью дней. Очень рада твоему визиту! Береги себя.

Спасибо тебе, тёзка!
Ты один поддерживаешь мои буффонады... ))
Было весело писать эту штуковину.

Большое спасибо, очень рад!

а ведь и правда, посмотрела, "упиваний" было полно:
весь этот край чудес
Восторгом обнимать, весною упиваться...
Мучительной и жадною тоской,
Как жизнью, упиваться…
И сладко ей грустить и грустью упиваться...
но это и хорошо, если у образованного читателя будут возникать какие-то ассоциации ))
еще раз спасибо, Валентин!

безусловно, Мария, у образованных (литература, история, философия) и талантливых (музыка, пение, танцы, каллиграфия) женщин тогда были и другие пути: стать певичкой или монахиней, поэтессой или императрицей ))

Потрясающая пронзительностью вещь! Как я Вас, Вячеслав, понимаю - ибо испытал подобное, когда писал свою "Памяти Тамары". И даже теперь, когда сам "на краю", знаю: время не всегда лечит...  Так хотя бы сохраним светлую память обо всех наших утратах!

с чего бы это Германия, — Рассея-матушка, куда ж нам без нея. Вы меня с кем-то путаете, Владимир! :)
спасибо за вопросы. в комментариях говорится о художественном приеме, эдаком флешбэке — обратном повествовании: сворачивая (поднимая) шелковый в несколько слоев занавес, лг вспоминает (слой за слоем): что ее разбудил звук пайбаня (музыкальный инструмент наподобие кастаньет), возвращается тоска и вспоминается сон.  отчего она теперь не уснет, или от досады, или взволнованная сном, переживанием, что даже во сне нельзя увидеться с возлюбленным. закат напоминает об уходящей молодости. увядающий (облетающий) цветок —  метафора лг, измученной тоской и досадой. уверена, Вы так и предполагали, Владимир ))

Добрый день, Алексей!

Моща!

Это точно!

Алена, спасибо!

Почти все представители старшего поколения моей семьи  ушли.  А  я как-то незаметно   сам стал   «старшим поколением». И  подумал, что надо успеть собрать и записать хотя бы разрозненные сведения о тех, кто жил до нас. Пусть мои дети, и их дети, и дети их детей  знают и помнят свои корни. 

P.S. А про папу с мамой я подробно написал в «Романе с МИДом»  https://proza.ru/2010/05/14/691

Cергею Шестакову и всем комментаторам.
Здесь пример блестящего сотрудничества и сложения сил. Никто не лишний, тем более Ходасевич !
ВК

Cергею Шестакову и всем комментаторам.
Здесь пример блестящего сотрудничества и сложения сил. Никто не лишний, тем более Ходасевич !
ВК

Здравствуйте, Вячеслав!

Спасибо большое за добрые слова. Я старался. В оригинале дословно сказано:

Пусть отвергнутый ею (судьбою), умру одиноким (бездомным).

Не устрашит меня, врага заклятого ее, разящая сталь!

Спасибо, дорогая Алёна, для меня это важно!
Всяческих Вам успехов.

Нет, Алёна! В моих словах сарказма не было и нет. А уточнение про тыщу лет появилось по той простой причине, что выражение "упиваться весной, луной и прочими прекрасными вещами" в XIX веке было растиражировано и стало расхожим штампом, к XXI веку благополучно забытым.

Спасибо, Алёна!
Ясеньский в молодости был футуристом, правда, Северянинского толка. Я с поэзией познакомился через Маяковского, так что мне это близко.

Здравствуйте, Юрий! С удовольствием прочитал это стихотворение  Бараташвили  в вашем переводе.

С вашего позволения вопрос по первым двум строчкам  седьмой строфы.

«Роком отторгнут, пусть я умру в сумрачной дали,

Враг мой заклятый, не устрашусь разящей стали!»

Очевидно, имеется  ввиду отторжение от родных краев, родственников, друзей, любимой?  Далее ЛГ говорит, что он не устрашится «разящей стали (рока)».  Т.е. надо понимать, что он дальше мчит на коне, невзирая на роковые удары мечом со стороны рока.

В переводе М. Лозинского:

«Пусть погибну я, роком проклятый, им сраженный , —

Меч о меч, как враг, буду биться с ним, непреклонный.»

Вот это «меч о меч биться»  - это фигура речи, добавленная Лозинским, или так в оригинале?

Я к тому, что в вашем переводе это часть заметно «мягче», чем в варианте М. Лозинского.

Спасибо!

ВМ

Cергею Шестакову
У Боулза все стихи рифмованы. Стихотворение о похоронах короля Карла Первого в переводе не
зарифмовано, потому что с этим делом справиться мне
не по силам. Нужен более искусный переводчик.  Тема этого стихотворения должна быть интересной и для англичан, и для французов, и для россиян. Бунтовщики беспощадно расправлялись с монархами не только в Англии. ВК

Александр,
очень интересно, и достойно, и трогательно,
like,

вроде бы и детали отвлеченные, и пейзаж какой-то иномирный, но насколько точно поймано, обрисовано дыхание нашего времени, ментальное ощущение того, что сейчас происходит вокруг, и близко, и далеко..
like, Николай Иванович,

Надюша, с большим удовольствием всегда читаю твои стихи.  Вот и здесь - прекрасная вязь слов, очень зримо и образно.  Да, жара истомила и измучила всех. Очень своевременно появилось это твоё стихотворение.  Но будем надеяться, что это скоро закончится, и будем радоваться дождю и прохладе.
Нина.