Здравствуйте, Андрей. В оригинальном тексте все рифмы – мужские. Барабанного боя от этого не ощущаю. Озабоченность ЛГ – вполне.  Да, согласен, «поющие вещи» совсем не просты. Проблема, о которой говорит Рильке, в том, что люди в большинстве своём используют «вещи» утилитарно, по-простому. Об этом, собственно говоря, первая и вторая строфы. Для понимания того, о чём идёт речь, я бы привёл для начала стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа (1788-1857) «Волшебная палочка»:

Вещи спят и ждут лишь зова,
В каждой - песня взаперти,
Мир поет, лишь надо слово
Заповедное найти.

(Перевод Поэля Мееровича Карпа)

Аллитерации. Не всегда их можно применить в той же строке перевода, что и в оригинале. Скажем, восьмая строка этого стихотворения. Но можно другим приёмом сделать акцент на этой строке: «граничит с их садом и домом сам Бог...». Впрочем, не исключаю, что «В соседях с их садом и домом...» выглядит в этом случае предпочтительнее, чем с "граничит".

 - академик - это не учёная степень, Фараоныч, а всего лишь почётное звание... :о)))bg

- мои года - моё богатство,
его всё меньше в каждом дне, 
но в мире пошлости и б...ства
пока на жизнь хватает мне...

:о))bg

Спасибо за поздравление, Аркадий. Все будет хорошо )

Вячеслав, добрый день! Одни мужские рифмы не создают ли некоторый барабанный бой? В оригинале они разбавлены. И  сочетание "о простом" нарушает логику – «поющие» вещи вовсе не просты. И собака, и дом, и сад, и Gut. Люди все упрощают для своего удобства, и вещи замолкают, "умирают".  Аллитераци тоже интересны, нельзя с ними как-то поиграть?

Здравствуй, Аркадий! 

Алена, благодарю за отклик! – значит, к Вам добрые пожелания относятся особенно :)

Алёна, вы разобрали меня по винтикам, оставьте хоть один секретный механизм нетронутым )))

Спасибо, Аркадий! В Минске холодновато, -5, снег, ветер, хотя совсем недавно было +5 и без снега.  Не зря же говорят, пришёл марток - надевай семь порток. :) Скоро увижу свою новую книжку стихов для детей, а пока согласовываю вариант вёрстки. Всего Вам доброго, а главное - здоровья!

С праздником 8-го Марта, Надежда! Здоровья, вдохновения, новых стихов и книг. В Минске, надеюсь, как обычно в это время уже тепло. Тёплой весны и уютного лета.

Спасибо Алёна! С замечательным праздником Вас! Здоровья, тепла, улыбок. Новых переводов и стихов. Скоро уже зазеленеют ивы. Пусть только они печалятся в стихах и переводах))

и солнце дарит дамам ласки, пылинки с них сдувает ветер,
да жаль, не обещают сказки, все принцы
заняты на свете.
%.)..

спасибо, Игорь, кто же откажется от сладкого? like,

Лик прозрачный небосвода

скрыла серая вуаль.

На печали нынче мода,

и дождя звенит хрусталь.

Под ногами мокнут лужи,

обдавая нас водой.

ветер в ветках ивы кружит

со звездою молодой.

:))

спасибо, Аркадий, прекрасные стихи, наполненные теплым вниманием, и в каждом что-то особенное. сложно выделить лучшее, like,

И улица ведет тебя, скорей,
туда, где тени красных фонарей..
:))

Олег, китайская пытка не могла не понравиться, но более — амфиболия: рецепт из пустоты и\или напиток из пустоты. и смена рифмовки для обозначения условной границы — оч. тонко, like,

Добрый день, Влад, очень хорошо, что Вы присоединились к эскадрильи:)
Мне нравится, я вообще люблю нестандартный подход к решениям. 
Спасибо!

Спасибо большое, Влад! И Вас с весной:)

Большое спасибо, Владислав, тронута.  Я понимаю, что это о женщинах вообще, а не конкретно обо мне )

Добрый день, Ира.
Очень красивое.
Редактор - редактором, но красивое надо ставить на видное место. А не прятать, чтоб всем нам пусто...
Я упрёк принял. Немножко соучаствую.
Текст знакомый. Было приятно.
Благодарно, В.К.
С Праздником Весны. Всего-всего... самого-самого. Вы - наше всё. Это я о Женщинах.

Добрый день, Галина.
Вот и я сподобился поучаствовать.
Я этот стих смотрел - тому назад...
Я вот люблю всё такое - мистрали, кавалькады...
Мне - очень даже стих. Спасибо.
Чуть главное не забыл... С Праздником Вас Галина.
Здоровья. Весеннего оживления. Радости. Всего-всего.

Спасибо, Аркадий!  Клава, наверное, уже буханула и буквы путает, а то и теряет. Пойду похмелю, курилку, праздник никак...-:)))

- графоманские порывы
мне сегодня не сдержать,
не насаживаю криво,
казановам всем
под стать...

:о)))bg

Вячеслав, очень понравилось Мапт! В названии стихотворения))) А если убрать буквицу ''а''  - будет ваще!!! МПТ! Восьмое Марта!

Андрей, рад, что заглянули.

Черепаха Драй-Тортуга

привела с собою друга…

Крокодила ''Мутный глаз''…

Праздник сам собой угас.

))

Вань, в орфографическом словаре русского языка АКАДЕМИИ НАУК СССР (ИНСТИТУТ  РУССКОГО ЯЗЫКА) об  исключениях ничего не сказано.-:)))

видать, тот повод был чрезвчайно веский:
Вы не отправили туда мне sms-ку,
откуда челн меня умчал к березе, вдаль,
ах, Вячеслав, ждала в контакте я, как жаль...
)))

чрезвычайное спасибо, Вячеслав!
удивительная культура, необыкновенная история, кто к этому прикоснулся, верно, уже не оторваться ))

Аркадий, я согласен с Вами: если кто-то взял псевдоним, значит, это его выбор. Но категорически не согласен, что так и будет правильно обращаться. Особенно в данном случае. А знаете, почему? Всё просто: не хочу "очень обидно, убийственно, педалировать" его, вопреки надеждам и ожиданиям псевдониста. :о)

К тому же, знаете ли, относительно недавно администрация сайта в ультимативной форме требовала от всех насельников сайта ликвидировать псевдонимы и перейти к человекоподобным на кириллице. И все "взяли под козырёк". А потом, без видимых причин, отдельному персонажу стукнула ЖЖ в голову.
И у меня лично это такой же смех вызвало, как когда "Берег слоновой кости" потребовал, чтобы его "Котом д'Ивуарским" называть стали. Но я же никого не называю "Персом де Куэльярским", даже и мыслей таких не мелькало никогда. :о)