Ок, Вячеслав

Доброго вечера, Вячеслав!
Практически адекватный перевод получился! Так бы все!:)
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Понравился перевод, Алена.
Травы (тоска?) подступают к пруду (подсознанию?)  - знакомые все образы). Даже самой захотелось немного "поиграть словами" : густые-густые/ дремуче-густые).
Вообще, все эти образы - как светлые камушки, хочется их двигать, переставлять местами.

Представьте, у нас в саду есть старое дерево айвы. Аромат у этих яблок душераздирающий, обожаю его до боли. Особенно, когда они лежат осенью на столе на веранде, и все пространство этим духом наполнено - иномирье, да и только.
Здесь из этих яблок варят палинку, а не брагу)).

Да, Венгрия еще несколько лет назад казалась последним форпостом разума в ЕС... Поэтому-то мы и переехали сюда из Вены (то бишь, вернулись, по большому счету). Но, увы, и эта крепость уже взята..
В общем, Аркадий, делаем, что должно, и будь, что будет. (с)

Да...лучше бы маленькой  Венгрии оставаться маленькой и отдельной...чище была бы.
Да кто ж позволит?

Здравствуйте, Алёна! Красивое, типично китайское стихотворение с многовековой историей. Но я был несколько удивлён и заинтересован китайскою чаркой с горькою брагой и кислой айвой. И наверное, сдуру решил прогнать иероглифы через Яндекс-переводчик. Удивление моё только увеличилось. Ни чарок, ни браги, ни айвы. Только чай и бегония, вот и всё чем упивались бедные китайцы... 
Разрешите , пожалуйста , мои смутные сомнения
то ли трезвенник был этот самый Чжу Шучжень, то ли наш человек, нормальный язвенник, пьющий на халяву даже брагу.
Или, всё-таки, это проделки Яндекса?
Кстати, недавно посмотрел прекрасный фильм Чжана Имоу "Красный гаолян". Там на винокурне гнали вино из гаоляна. Но брагу не пили точно.
С уважением,
Валентин

Аркадий, понимаю страдания учительского сердца.. Атаки идут не только на математику... В наших палестинах давно уже придумывают всяческие "прогрессивные" методики, призванные разрушить на глубинном уровне различные когнитивные функции детей. Например, умение воспринимать текст (нестандарнтые методики обучения чтению).

Но, все же, без математики, и даже без литературы прожить можно, жили так народы тысячелетиями. Меня больше ужасает наступление армии извращенцев и педофилов на школы в Европе.. Это, действительно, катастрофа.
PS. Мои дети уже подросли и не представляют собой объекты вожделения педофилов, но, надеюсь, у меня когда-нибудь будут внуки.. Вот за них мне очень страшно.
Игвы, описанные Даниилом Андреевым, материализуются..

Благодарю, Нина, рад, что отозвалось!

Спасибо большо! Разобрался (просто, когда знаешь).

Посмотрела несколько роликов. Представьте, Аркадий, моя маман была учителем физики (сейчас на пенсии) и она страшно гневалась, когда замечала мой конспиративный зевок во время ее пространных объяснений.)
Ваши ролики, наверное, для таких балбесов, как я - вполне удобоваримо, зевать не хотелось)).

Удачи Вам в этом благом начинании! Полюбить математику некоторым, действительно, сложно..

Ну вот Вы и сами отвечаете на свои вопросы. Так причём здесь Бог-то? Я думал, Вы о серьёзном, а не об этих играх.

Добрый день! Спасибо за совет. А как это сделать (дело в том, что на этом сайте я новичок)?

Дорогой тёзка, спасибо, что предупредили. А то я возле компьютера без маски.  Я хоть и привит, но маску напялил))

Грустно это всё. С внуками общались больше года в масках. Теперь им сложно привыкать к лицам без масок. Особенно младшей. Она младше ''короны''

Берегите себя! Всё, уверен, образуется. И ученики будут. У Учителей всегда есть ученики.

Здравствуйте, Олег. Думаю, перевод будет правильнее перенести в рубрику ''Переводы''

Если не ошибаюсь, там уже есть один перевод этого стихотворения.

Удачи.

Рада, что вдохновила)). Насчет общения - да! Оно очень полезно, особенно сейчас, когда все человеческое стараются придушить, причем, повсюду.
Но я не поэтесса, а алхимичка)).
Жду Вашего нового ролика).

В последней фразе Вы не только Левин, но и немножечко Левитан!

Спасибо за внимание.

Привет, тёзка, привет, дорогой....
Спасибо и за экспромт, и тем более за такие слова...увы, вместо 40 учеников у меня  останется человека 4, и то, если наберу их на частную практику. Такая нынче жизнь у тех, кто  отказался делать прививку... 
:-)

Да, пожалуй...справедливо. А насчёт того, что всё не так, как кажется, это мысль...Спасибо. Следующий ролик на эту тему и будет...видите, как полезно общение с  настоящими поэтами на сайте...даже и не мог представить!
:-)

Заголовок - целый афоризм! Да и во всём шестистрочии хаос структурирован и почти побеждён!

Эх, Аркадий, героя Вашего ролика пусть прощает соседка по парте (если обижена), а на героя моего я вообще никогда не сердилась и не сержусь.))

Видите, все не так, как кажется (такого закона, вроде, нет в математике)).

Спасибо!

Высоких чувств счастливая мучительность...
Очень точно сказано. Близко и понятно.
Отозвалось.
Нина.