Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Эльза Ласкер-Шюлер. Мой лазурный рояль

Вяч. Маринин

09.08.2004, 19:52:53 | 0 | 1 | 4400

Поцелуй. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

08.08.2004, 10:19:14 | 0 | 0 | 2277

Переводы с венгерского.

Vir Varius

05.08.2004, 11:22:51 | 0 | 0 | 2644

Колокольный перезвон. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

02.08.2004, 09:52:43 | 0 | 0 | 2425

Возлюбленные любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

26.07.2004, 09:58:15 | 0 | 0 | 2378

Вольфганг Амадей Моцарт. Маленький совет.

Вяч. Маринин

26.07.2004, 00:53:03 | 0 | 1 | 3560

Детлев фон Лилиенкрон. Баллада в U-Dur

Вяч. Маринин

22.07.2004, 11:55:23 | 0 | 1 | 3650

Взирая на любовь. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

19.07.2004, 09:36:39 | 0 | 0 | 2475

Зодиакальная перемена. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

17.07.2004, 10:13:40 | 0 | 0 | 2136

Завет любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

16.07.2004, 08:39:11 | 0 | 0 | 2398

Вместе в разлуке. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

15.07.2004, 09:41:08 | 0 | 0 | 3266

Рождение во браке. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

14.07.2004, 09:24:20 | 0 | 1 | 2682

Любовь на троне. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

13.07.2004, 09:05:33 | 0 | 1 | 2690

Adieu. Д.Г.Россетти.

Савин Валерий

12.07.2004, 09:44:28 | 0 | 0 | 2260

Вступительный сонет. Д. Г. Россетти (1828-1882 гг.)

Савин Валерий

11.07.2004, 10:16:05 | 0 | 2 | 2938

Лилия любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

10.07.2004, 12:10:49 | 0 | 5 | 3603

Бёррис фон Мюнхгаузен. Епископ - Сквернослов

Вяч. Маринин

09.07.2004, 14:10:59 | 0 | 1 | 4561

Муха

Шрейбер Б.

05.07.2004, 08:50:17 | 0 | 1 | 2861

Герман Гессе. Утешение

Вяч. Маринин

30.06.2004, 00:42:00 | 0 | 1 | 3627

Из Мехсети Гянджеви( 2)

Лика

29.06.2004, 00:09:32 | 0 | 2 | 4097

ИСИХИЯ-2 (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

23.06.2004, 21:46:09 | 0 | 1 | 2285

Собор двух тел (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

21.06.2004, 22:35:58 | 0 | 1 | 2340

Касанье (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

17.06.2004, 00:52:39 | 0 | 2 | 2422

Герман Гессе. Pешение

Вяч. Маринин

17.06.2004, 00:39:12 | 0 | 2 | 2993

ИСИХИЯ-1 (По мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

17.06.2004, 00:22:42 | 0 | 2 | 2579

Убежище вечернее (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

17.06.2004, 00:20:58 | 0 | 1 | 2285

Полное собрание нашего общего тела (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

17.06.2004, 00:02:22 | 0 | 2 | 2950

Райнер Мария Рильке. Пантера

Вяч. Маринин

14.06.2004, 00:27:21 | 3 | 11 | 60940

Ада Кристен. Поздно!

Вяч. Маринин

11.06.2004, 00:35:28 | 0 | 3 | 3231

#ПЛАЧЕТСЯ В СЕРДЦЕ…

О. Бедный-Горький

10.06.2004, 08:44:31 | 0 | 1 | 3346