Из Мехсети Гянджеви( 2)

Дата: 29-06-2004 | 00:09:32


РУБАИ

* * *

Любовью к Соловью, все глядя в даль, глаза горят...
Ты ждешь, уж цвета алого огня лишившись, Роза...
Роскошный изумрудный свой наряд
Весь в клочья изорвешь, ума лишившись, Роза..



* * *

Поутру ароматный легкий Ветерок
Возрадовался, пышный растрепав Цветок...
Смеется молодое Облачко тому,
Как Соловей возносит грусть-тоску к нему.


* * *

Любимый, в эту ночь мне сердце опьянив,
Ты одиночество ночное позабудь..
Будь хоть моей тоской, о, ночь, - не уходи!
Не наступай ты, утро, - даже счастьем будь!


* * *
Растаяли, как нат* мои мечты...
Все кончилось учтиво и пристойно.
Узнав все про меня, живешь спокойно ты.
Мне ж без тебя не жить теперь спокойно

* * *
"Став жертвой мясника - терпи и не стенай!"
-Терплю, коль даже и кости достигнет нож.
Так водится : что режешь - продаешь..
Убив меня, молю - не продавай !


* * *

Даруешь, Роза, радость ты царям,
Ты - вдохновенье Соловья, о, Роза!
Не дай же Б-г, минуй судьба тебя -
Подонку под ноги попасть однажды, Роза!


*восточная сладость

Растаяли, как нат* мои мечты...
Все кончилось учтиво и пристойно.
Узнав все про меня, живешь спокойно ты.
Мне ж без тебя не жить теперь спокойно!

Солнышка, в каком веке это написано? И что изменилось с тех пор? - ничего!

Тема: Re: Из Мехсети Гянджеви( 2) Лика

Автор Надежда Буранова

Дата: 27-05-2005 | 16:41:23

Лика! Очень нравятся Ваши переводы, Вы вносите в них женственость. а вот это
Поутру ароматный легкий Ветерок
Возрадовался, пышный растрепав Цветок...
Смеется молодое Облачко тому,
Как Соловей возносит грусть-тоску к нему.
напомнило мне Хименеса и я хочу подарить его Вам:

Тебя, как розу,
я растерзал, отыскивая душу,
и не нашел ее.
Но все вокруг,
весь окоем и все за окоемом -
и море, и земля -
все налилось
живительным и смутным ароматом.

Надеюсь, что порадовала Вас. :)
С теплом,