#ПЛАЧЕТСЯ В СЕРДЦЕ…

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'ecoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon couer a tant de peine.

P. Verlaine

==================
В сердце моём печаль
Как над городом дождь.
Что это за печаль –
Мне не узнать, а жаль.

Сладок шёпот дождя,
В землю, стекая с крыш,
Сердце мне бередя,
Льются слёзы дождя…

Без любви, почему
Сердце пронзает боль?
Больно мне, как ему,
Не понять, почему?

Ведь и измены нет!
Зло само на себя,
Ищет оно ответ,
Сердцу немил
бел свет.

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 25099 от 10.06.2004

0 | 1 | 3187 | 27.11.2024. 08:38:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []