Лета (Лоренцос Мавилис, 1860-1912)

Блаженны мёртвые, кем позабыты
Невзгоды жизни. Лишь начнёт лучиться
На небесах заката багряница,
Не плачь, как ни страдал бы от тоски ты !

В такое время души пьют, умыты
Забвения рекой – но замутится
От слёз кристально чистая водица,
Которые их близкими пролиты.

Отведав мутной влаги, вспомнят снова,
На мягкие ступая асфодели,
Всю боль существования былого.

Ты, если слёзы всё-таки назрели,
Плачь по живым перед закатом солнца:
Хотят они забыть – но не придётся.



(перевод с новогреческого)

Вланес, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 50954 от 02.02.2007

0 | 0 | 2120 | 21.12.2024. 20:48:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []