Артур О Шонесси Слово перед вечностью-1

Артур О’Шонесси Эпопея о женщинах VII. СЛОВО ПЕРЕД ВЕЧНОСТЬЮ-1.
(С  английского).
Начало, строки 1-104.

1. – Итак, ты, Женщина, в моих руках,
2. теперь всецело навсегда моя !

3. Для памяти моей – дурное бремя
4. твоя предательская жизнь. Так пусть же
5. она погибнет, и со мною вместе.
6. Пусть жизнь начнётся вновь, но мы умрём.
7. Осталось три часа !

7. Не твой ли голос,
8. Любимая, бодрил, внушал мне веру
9. растущей нежностью в его звучанье,
10. в три счёта изгоняя каждый раз
11. и без остатка даже лёгкий призрак
12. моих сомнений или страхов ? Дорогая,
13. не твой ли голос уверял меня
14. редчайшей музыкой, не только речью,
15. шепча святые клятвы, в постоянстве,
16. пока не начинал я улыбаться,
17. гордясь тобой, тебя считая верной,
18. навек моей. Но мысли изменились.
19. Не так ! - МНЕ ТИХО ГОВОРИТ КЛИНОК.
20. Он мною на груди надёжно спрятан.
21. Клинок мне тихо-тихо напевает,
22. ЧАРУЯ НЕЖНОЙ ПЕСНЕЙ. В песне - радость !
23. Теперь уж от меня тебе не скрыться.
24. Ты будешь верной, будешь лишь моей.
25. К тебе уже никто не прикоснётся.
26. Красавцам больше не дразнить твой взор,
27. не чаровать тебя и не будить
28. уже в тебе ту змейку вероломства,
29. которая таилась от меня,
30. но выпрыгнуть всегда была готова,
31. во взгляде, в обещанье, и скрывалась
32. назад в твоей протянутой руке.

33. Какой прекрасный, всё-таки, предмет.
34. Услышь и ты, как мне поёт Клинок.
35. Его полюбишь ты. Он убеждает.
36. Он мне позволит вновь тебе поверить.
37. Три целых ночи и три дня провёл я,
38. сражаясь за тебя и за любовь
39. с проклятьем, что послал тебе же в гневе.
40. Я думал, что сошёл с ума, но голос
41. мне пел всё время. Сталь со мной боролась,
42. смягчая и напевом и посулом,
43. который мог сойти и за насмешку
44. над всем, во что я прежде свято верил,
45. а после проклял, но прошедшей ночью
46. смягчили песни душу. Так нежны,
47. так сладки были звуки. Но упал я,
48. и вдруг оглох, ударясь головой.

49. Мне тут же сквозь туман прикрытых глаз
50. почудилось, как будто вспыхнул свет,
51. вдруг стало страшно. Прямо из стены
52. возник в серёдке обнажённый Меч,
53. ужаснейший, в огне, и будто бы живой -

54. как яркий свет в Архангельской руке,
55. несущей людям пламя искупленья.

56. Моя душа тогда взывала к Стали,
57. и Сталь услышала и присягнула мне.
58. Я рву из сердца цепкую Любовь,
59. твои слова - любое будто червь -
60. грызущие меня, твоё лицо,
61. и, освящённый, первый поцелуй,
62. обман твой и отчаянье моё,
63. мою беспомощность и униженье,
64. растоптанные потроха всей жизни,
65. и ужас на душе, невыносимый
66. уж далее. А надо мною громко
67. смеются тысячи пустых прохвостов.
68. Как будто слышен страшный стук и треск
69. из древних провалившихся могил
70. давно забытых мертвецов - насмешки
71. над моими бедой, любовью, верой,
72. над долгой слепотой. Но вот я знаю
73. и понял всё. А вслед воззвал я громко
74. к Клинку из Стали. Мой Клинок расслышал.
75. Он клятву дал тебе, и мне, и Богу !

76. Пой , тихий голос, пой, хоть ей не слышно.
77. Меж нами договор.

77. А я стою
78. и чувствую - глаза её влажны.
79. И жизнь вокруг меня вот-вот растает -
80. в немногие тревожные мгновенья.
81. И снова слёзы – отрицанье напрочь
82. и мысли обо лжи. И говорит мне,
83. что я мог рядом с ней всё это время
84. жить в радости: слова, и лесть, и слёзы,
85. смутившие меня со всею силой
86. былого обаяния. И слёзы
87. попали, капая, мне прямо в сердце,
88. наполнив с тем, чтоб выложил скорее
89. готовое прощенье и любовь.

90. Неуж я Властелин ? Она глядит,
91. изображая взглядом чудо страсти,
92. желая победить МЕНЯ немедля,
93. и стать любой ценою королевой
94. сейчас, как много раз бывало в прошлом.
95. Случалась ли столь полная победа ?

96 . Кто ж чаще называл её своею,
97. чем я могу назвать её моей ?
98. Сейчас Он мог бы оказаться здесь.
99. В ней лишь одно привычное притворство.
100. И в мыслях у неё здесь тот, что там.
101. Вне места, где творится их любовь,
102. она меня улыбкой окропила.
103. Здесь не Его она, там – не моя.
104. Но что ж мне делать тут при этих мыслях ?

Продолжение следует.

Arthur O’Shaugnessy An Epic of Women VII. A TROTH FOR ETERNITY-1

1: —SO, Woman! I possess you. Yes, at length,
2: Once wholly and for ever you are mine!

3: That cursed burden on my memory,
4: Your whole past life's betrayal—let it go:
5: Ay, let it perish, and, for me at least,
6: Let life begin this moment, though we die
7: But three hours hence!

7: Is this your little voice
8: My Love, enthralling, winning my whole faith
9: With mere increasing sweetness in its tones,
10: Dissolving, exorcising, as it used,

11: Ah too infallibly, the phantom thing,
12: The doubt, the dread within me? ah, my Sweet,
13: Is this once more your voice assuring me—
14: With some rare music rather than one word
15: Of those fair whispered oaths of constancy;
16: Yea, till, as ever, I am come to smile
17: And glory in you, and believe you pure—
18: All mine, for ever, past a change in thought?

19: But no! It is the little voice of the Steel
20: Here safe against my breast and fairly hid:
21: The Steel is singing to me, very low,
22: A tender song entrancing me;—O joy!
23: The Steel says you will ne'er escape me more;
24: You will be true to me; you will be mine;
25: No man shall touch you after me; no face,
26: However strangely fair, shall have the art
27: To draw one look from you, to charm and rouse
28: That wondrous little snake of treachery
29: That was for ever lurking for me—sure
30: To spring upon me out of the least look
31: Or promise, safe to be curled up beneath

32: The simplest seeming offering in your hand.

33: Yes, 'tis a thing at length as good as this
34: The steel is singing to me: did you hear,
35: You should but love it—since it pleads so well
36: It makes me put whole faith in you once more.
37: For now three days and nights indeed—while I,
38: Contending for you with the love I gave
39: Against the curse I owed you, raged and thought
40: It was my madness—O this little voice
41: Was striving with me, singing all the time,
42: Upon a low sweet soothing tune, strange words
43: Of promise that seemed like the distant taunts
44: Of all my past beliefs, and that I sought
45: To cover with my curses; till, last night,
46: My soul grew faint with hearing them—how sweet,
47: How full of good they were. Then I fell still,
48: Yea, stunned, and with my head upon the ground;
49: And through the shut bleared darkness of my eyes,
50: I seemed to see the room about me lit
51: And fearful, and the Sword from off the wall
52: Unscabbarded before me in the midst,
53: Most terrible and living, and in light—

54: Just like a great archangel with the glare
55: Of burning expiations full on him.

56: O then my soul did call upon the Steel;
57: And the Steel heard and swore to me. My soul
58: Tore forth the hidden-rooted love of thee,
59: Thy treasured words—each one a cruel worm
60: That gnaws me through for ever, thy fair face
61: From the first inmost shrine, thy early kiss,
62: Thy separate falsenesses, all my despair,
63: My utter helplessness—and flung them down,
64: The very writhing entrails of my life
65: Become one inward horror to be borne
66: No longer. And there came about me, loud,
67: The mocking of a thousand impious tongues,
68: That seemed to clash and rattle hideously
69: From ancient hollow sepulchres of men
70: Long buried and forgotten; for my love
71: Their gibe was, for my faith, for my despair,
72: For my long blindness: and at last I knew,
73: And, understanding, called with a great voice
74: Upon the Steel: and the Steel heard me there,
75: And swore to me—for you and me and God!

76: Sing on, O little voice: She cannot hear;
77: There is a pact between us.

77: Now I stand
78: And feel her eyes' soft element within,
79: Upon, around me, melting away life
80: Into these few full throbbing moments.—Lo!
81: Her tears again—her disavowal clean
82: Of any thought of falseness. Lo! her words—
83: I might have lived beside her all these days
84: In perfect joy; words, blandishments and tears
85: Already staggering me with their old might
86: Of coiling fascinations; and one tear
87: A drop that, falling straight into my heart,
88: Fills it too full for speaking a long time
89: The ready thing of pardon and of love.

90: See! am I Lord here?—This fair sight of Her,
91: Working the whole impassioned prodigy
92: As 'twere of all her beauty, just to win
93: Me this time and, at any cost, be queen
94: Of this one present, as of many pasts—
95: Hath ever it been fairer, more complete?

96: Who else hath had her more and called her his
97: Than here I have her calling herself mine?
98: I would indeed he might draw near just now,
99: Yea, void of feigning, in some wonted way,
100: And feel a cold look from her plant him there
101: Outside the circle where this molten love
102: Of her whole smile is showered upon me,
103: And know her no more his now than mine then.

104: But what do I here with a thought like this?

From “An Epic of Women”, 1871.

Владимир Корман, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 62878 от 02.07.2008

0 | 0 | 2514 | 29.12.2024. 20:58:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []