Роберт Геррик. К Электре

Пусть не поставлю я тебе надгробный камень,
И саван мой ты не зальёшь слезами,
Но миг, когда уйдёшь ты в мир иной,
Пусть это будет миг последний мой.
Один молебен по двоим отправят,
Одна могила нас навек прославит.





To Electra

Let not thy tombstone e'er be laid by me:
Nor let my hearse be wept upon by thee:
But let that instant when thou diest be known
The minute of mine expiration.
One knell be rung for both; and let one grave
To hold us two an endless honour have.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 62967 от 07.07.2008

0 | 0 | 2103 | 03.01.2025. 10:54:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []