"Чансянсы"





Где марсилии в речке полно,

Ивой озеро окружено,

Скрылся путник и больше не виден вдали,

                            лишь уходит на Запад поток.

Возвращаться пора,

              закатилась луна за отрог...



И туманом исходит вода,

Вместе с ветром спешат холода.

Всё стою, прислонившись, у красных ворот,

                        только слышится, лошади ржут,

Только чайка, одна,

                     в небеса поднимается тут.



                      оригинал







Цветы сливы напомнят тебя,

Ветви ивы напомнят тебя,

Распускаются ивы с цветами весной,

               расстаться приходит пора,

Со склоненной главой

            льем слезы всю ночь до утра.



Бесконечна река на закат,

Бесконечна река на восход,

Вместе утка и селезень на берегу,

               поднимутся, вместе летят,

Не знаю, когда

           с тобой меня случай сведет.

       



                оригинал