Александр Владимирович, добрый день!

В своё время появление этого сонета спровоцировало полемический отклик самого блестящего ученика Кардуччи – Джованни Пасколи. Занятно: что именно в стихотворении учителя вызвало несогласие ученика?

https://poezia.ru/works/197514

:)

Благодарю! Это так приятно! В детстве у меня была поэма " Фархад и Ширин" Навои, и "Рыцарь в тигровой шкуре" Шота Руставели, а ещё - непревзойдённые "Анекдоты про хитроумного Бирбала"...  И "Великий Моурави" Анны Антоновской, и, конечно же, " Ходжа Насреддин" в великолепном изложении Леонида Соловьёва... Со "Стариком Хоттабычем" соседствовали Омар Хайям и Фирдоуси...  Этот мир детства и детских игр навсегда оказался связан с проделками весёлых и неунывающих декхан, любовью пери, волшебством лампы  Аладдина и чудесами джиннов... Всё это изрядно смешалось в моей голове... В третьем классе я даже написала "Повесть о девушке Джангуль" и читала её на кухне благодарной аудитории! И теперь чувствую себя почти такой же счастливой - благодаря Вашему вниманию и доброте! Спасибо Вам!

Привет, Наташа. Да, хорошо было бы повторить. Так выпьем же за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями! )

Ира, привет. При первом прочтении подумалось, что во второй строфе нужно повторить "любовь". При втором прочтении всё стало понятно. Перевод отличный. Разделяю чувства, выраженные тобой в стихотворении. 
 

Согласен. Истинное добро всегда патриотично.

Ольга, я очень рад, что Вы заглянули на мою страницу и проникли в самую суть этой баллады. Спасибо огромное за все Ваши хорошие слова. Я верю, что бродят по нашей земле незримые посланцы Добра, похожие на Белого Карлика, и делают всё, что им по силам. Нам нужно только не обидеть и не спугнуть их. 

Всего Вам доброго,
Яков

Интервьюер вдумчивая, деликатная, компетентная. И чувствуется академизм. В массмедиа такой уровень встречается редко.
.

Спасибо сердечное, Оля, что отозвались на это непростое стихотворение.
Хоть Виктор не чувствовал гармонии в окружающем мире и в своей душе (как и все неравнодушные люди), но вера в лучшее у него была.  Без этого жить невозможно. Тем более писать стихи.
Нина Гаврилина.

оч. признательна, Ольга, за Ваши добрые слова!
долгое время я не подступала к четверостишиям (которые не зря называют "оборванными строфами"): чем короче стихи, тем более емкий образ-чувство, сравним с японскими танка (которые много заимствовали из китайской поэтической философии). и оч. рада, когда удается сохранить и передать, сама бываю долго потом погружена в этот чудный поднебесный мир %.) спасибо за Ваше теплое участие!

Спасибо, Евгений. Конечно, не только Китс... Вся наша кузнечианострекозиана. А еще  много всяких текстов, в том числе естественно-научных... 

Удивительно, как ещё роскошен и богат мир словесной памятью разных племён... В одной планете тысяча планет, вращающихся каждая вокруг своего языка. Неужели будут утрачены и погибнут земные языки и вместе с иными наш родной? Ольга, Вы рассыпали перед нами русскими словами поэтические драгоценности с персидско-арабским блеском для радости и умиротворения, а думается о возможной утрате всего созданного Хайямом, Саади, Рудаки, Фирдоуси, Низами... Чем больше будут переплетаться ветви разных поэзий, тем больше шансов на общее выживание.
В этом смысле бесценны усилия поэтов-переводчиков и каждого поэта, выходящего в собственном творчестве за свои национальные рамки. Я хочу поблагодарить Вас, Ольга, не только за этот прекрасный восточно-сказочный цикл, но и за Ваше мастерское участие в судьбе разных поэзий.

– патриотично... :о)

Ужасно интересно! И атмосферно... А ещё нас ждут новые куклы - порождение ИИ, которого все так боятся... На самом деле женщине, девочке легче принять куклу, пусть даже и робота! Недаром Франкенштейна написала Мэри Шелли. Принять и полюбить то, что создала, что сама родила, или что тебе подарили;  всё это,  в сущности, будет твой ребёнок... Ничего не вижу "ненормального" в том, чтобы любить куклу, как живую... Ведь так оно и было в детстве!  Очень растрогали, милая Катя, этой кукольной историей... Ждём продолжения!

Какая прекрасная баллада... Удивительная! И о детях так интересно сказано... Крысолов уводит детей из города, а Ваш Белый Карлик находит, возвращает мамам, и лечит раны Земли... Обязательно такой народец где-то есть, он жив где-то, просто мы их не видим и до поры не замечаем... Финал замечательный, полный надежды! Люблю всем сердцем романтические стихи, и не могу пройти мимо... Замечательно! 

Благодарю сердечно! Вы всегда похвалите как-то особенно, после чего крылья вырастают за спиной!

Спасибо Вам, Рена, за доброту, улыбку и экспромт!

Дорогой Владимир, мне кажется, рано или поздно приходит чувство, что чьё-то одоление в тебе сильнее твоего преодоления.

Очень интересное стихотворение, спасибо!
Развитие сонета Китса про кузнечика и сверчка, и не только.

Спасибо, Ира! Хлеб насущный для Миллей в тот период - это существование рядом с умирающим нелюбимым уже мужем из чувства долга. Отсюда родилась эта вольность. Если ты помнишь, изначально я срифмовала "небом-насущным хлебом" и мучилась от сознания, что любому читателю тут же придет на ум цветаевское " и будет жизнь с ее насущным хлебом, ...., и будет жизнь, как будто бы под небом и не было меня". Поэтому я решительно убрала это из перевода. Работать над циклом было интересно тем, что он не пользуется популярностью у переводчиков. 

Лен, спасибо, дорогая!

   Образность поэтических строк завораживает. Метафоры яркие и точные.  Строки наполнены ароматом, кажется, что всё это наяву. А некоторые из них звучат, как заклинание.

                                      чадрою хранимая крепко;
Ты колдунья с густою

                                       и медленной кровью Батыя.

Вот такое благозвучие, гармонически ясное и зримое. Спасибо, Оля,  удовольствие читать такие стихи.

Нина Гаврилина.

Прям здорово, Слава!

Да.. Страшный путь... 

Спасибо, Ольга!

Оля-Рена, спасибо большое за улыбку!
Мы стали такими серьёзными... А говорится: "все самые большие глупости делаются с серьёзным лицом").

Очень искусный перевод, мне кажется, потому что всё можно увидеть воочью! Хочется бродить с Вашим спутником долго, пока не выйдешь к реке или к ручью, где "кисти горца водяного" светятся алым светом...  и я не вижу изъяна нигде - ни в ритме, ни в том, как благородно подобраны слова, и как они побуждают читателя пережить вместе с автором подобный опыт! И рисунок, предваряющий стихи, тоже очень красноречив!

Да, это прекрасное лирическое стихотворение... Очень хорошие стихи!