– понятно - у мышки боли, у кошки боли, а у нас не боли... а так-то, Ирин, при теперешнем положении здравоохранения злободневно...
:о))

Спасибо Вам, Владимир. Вы-то знаете изнутри, о чем это. Мне хорошо думать, что я хоть как-то могу прикоснуться к Вашей беде, и не облегчить ее конечно, но рядом побыть.

Прекрасное сильное стихотворение-заклинание... Поэзия глубинная самой чистой высокой пробы. По-русски, по-женски, как будто всей судьбой беда выговаривается и заклинается ради всех, не только ради себя, и приходит чувство благодарности и родства, когда читаешь... Ирина, сердечное спасибо...

да, Иван Михалыч, а какие были времена: леса ломились от грибов, поля от кукурузы, парники от помидор, реки от икры, лягушачьей, не то, что нынче в магазине: колбаса с авокадом за мкадом с морковкой по-корейски круглый год с доставкой на дом, можно ни квасить, ни расстягаить, хочешь пиццу, хочешь шаверму.. тока лосось кусается %.)..

– Алён, честно сказать завязал я с этими промыслами... в лесу медведи развелись и люди там пропадают, к рыбалке, хоть Моисевна и покрякивает, чота охладел  тоже... да я особо и не увлекался этим на самом-то деле, вот Моисевна, та да... но щаз тоже как-то без былого "энтузазизма" вспоминает... а мы сами-то с рынка рыбу св. Петра едим, а грибы вешенки или шампиньоны... :о)) – не щитамши мяса с колбасой, финская-"полуконская"* и прочее... * - так я полукопчёную погоняю...

– солнце не золото, а серебро
все драгметаллы, но впрочем
в принципе то и другое добро
в жизни нам нужное очень...

:о)

объять бы Ея, да в обхвате чуток велика,
приять, не тая умных дум, да, тово, далека;
приятная оку, да ночью горчит на губах...
да что с Ея проку, останусь при милых бобах!

чота Вы все о бобах да об обедах, Иван Михалыч?
ужель грибов не народилось в ентом годе? ну хоть огурчиков-то насолили?

благодарствуем за хлеб-соль!
:)

Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо большое за комплимент!
Акростих акростихом перевести чрезвычайно трудно. Это и привлекло меня...
Особенно трудно было справиться с двумя подряд буквами "Ф". Слишком мало подходящих слов в русском языке на эту букву. Пришлось в 3 строку вставить "Рэтклифф-фрейлина", чтобы слово "Фрейлина" логично встроилось в последнюю строку.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

"Солнце не золото, а серебро"...
глубокая поэтическая мысль. Находка!
+

Пусть Эдисон переплюнул Лодыгина,
лампа его однозначно -  ханыгина.

– ну это да, Игорь, естественно, какой свет без лампочки Ильича... :о)

PS
a propos, вообще-то говорят что в каком-то музее USA лампочка Эдисона не гаснет по сию пору...

– Надежда, я больше скажу – там и НЕ мыли, от слова ни-ког-да... :о) - (как говорят остряки...)...

Благодарю Вас, Александр.

О Зле мы все узнали из добра -
И оказалось. что темна планета
Вплоть до тех пор, пока в пространстве Света
Россия не возникнет! Что ж... Пора!

– всю осень зазря мы прождали
луну, не дождавшись ея,
а щаз посмотри-ка взошла ли
красавица в небе моя?..

– на месте, сверкает на диво,
объёмы круглы и не мелки,
а смотрит на люд шаловливо
бобом отражаясь в тарелке...

:о))bg

благодарю, Сергей!

тоже думала об этом варианте, но в этом случае получается перечисление эпитетов, хотя звучит естественней, да; тогда как в моем варианте кругла можно воспринимать как условие совершенности, что, на мой взгляд, поинтереснее по мысли, хотя и не так гладко по звучанию. но еще подумаю!

самого доброго!

Здравствуйте, уважаемый Владислав!
Вы ставите очень сложную. отчасти неразрешимую проблему, когда пытаетесь продвинуть свое понимание иноязычного шедевра на современную публику. Вот именно этот ваш перевод, как мне кажется, очень неплох. (Насколько я способен воспринять давно забытый мною французский). Однако отельные удачи, увы, мало кому из публики интересны.
В публичном пространстве фигурируют следующие переводы (и переводчики!) этого шедевра: Н. Гумилев, И. Бараль, А. Сидоров, Л. Лохин, Гастев. Наверняка есть и дилетанты, коим несть числа. 
Среди дилетантов есть и весьма яркие и даже продвинутые фигуры, например, Ольга  Славянка. Вопрос не в том. кто кому нравится, а в том, каков результат текстового анализа.
Успеха!  

Благодарю.

Спасибо Вам...

Доброго дня, Алёна!
Может, так?

Кругла, совершенна – и в тысячу ли...

Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Красивые стихи.

Сердечное Вам спасибо!
Такое может сказать другому только замечательный человек).

с днем рождения)
Вы замечательный!

Бог мой, как красиво...
сама стихия прозрачности!

Премного Вами благодарен =D