Нравится Вам это или нет, государственная символика России, которая Вам так противна, действует уже более 30 лет. Не кажется ли Вам, что эпиграф, используемый Вами, обыкновенная провокация? 

Чрезвычайно интересно! Правда, и раньше о многом из этого слыхал (у меня в Балашихе бабушка с дедушкой долгое время жили)), но узнал кое-что и новое - например, про миграцию топонимов. Рад был послушать, всегда  интересовали подобные вещи.

Алексей Борисович участник СВО, или так?

Евгению Иванову
Это тот заразительный юмор, который ещё как-то нас спасает от чёрного уныния в наш трижды проклятый век.
Ещё раз хорошенько подработать и убрать недостатки и
 упущения - так будет всероссийский бессмертный шедевр.  ВК

Впервые это стихотворение было опубликовано на одном поэтическом сайте за день до ухода Виктора. Мне запомнился особенно один из отзывов: "Строгая красота души".
Владимир, спасибо сердечное.
Нина Гаврилина.

Я не по памяти цитировал)))
Как раз прочитал Ваше, вспомнил о созвучном, и показалось, что есть историческая параллель. Оказывается, Некрасов написал свое ровно 170 лет назад, в переломном для страны 1856 году - смерть императора, поражение в Крымской войне… Мальчик с книжкой из бедной семьи, который идет учиться - символ будущего России.

– вынужден заявить, что совпадение чисто случайное и Пушкин мне таки ближе, чем Некрасов и хоть я ни тем ни другим не сильно зачитываюсь, но книжки их есть на полках... и цитировать наизусть тоже могу...  :о)))

Спасибо, Александр!!!

Браво! Складнее, чем у склада. :)

Ну, замечательно... А первая строка сразу попадает в золото русской классики.

СпасиБо, Валерий!
Учить-то учили, а сами редко могли хвалу или хулу принимать равнодушно.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Сократ, Сенека, Эпиктет и Марк Аврелий учили тому же - не зависеть от чужого мнения, будь то хвала или хула.

Спасибо, уважаемый Игорь!
Я исправлю. Первоначально и было у меня 7 струн. Вот ведь, имей дело с живыми людьми: ошибёшься - есть на кого пенять.

Уважаемые коллеги!
Для справки

Сразу поправлю себя: в предыдущем ответе я сказала «шесть», но это, скорее всего, была ошибка. По совокупности данных гитара на картине — семиструнная, русская. Вот что можно сказать о её особенностях.

Тип инструмента

Картина написана в 1865 году, когда в России безраздельно господствовала семиструнная гитара — так называемая «русская гитара», изобретённая Андреем Сихрой в конце XVIII века. Шестиструнная (испанская) гитара начала вытеснять её лишь позже. Специализированный сайт sevenstring.ru, посвящённый именно семиструнной гитаре, включил «Гитариста-бобыля» Перова в свою  — наряду с другими картинами, где изображён этот инструмент. 

Да и вообще тут дело не в числе струн

Удачи!

Добрый день, Татьяна! Я и хотел семь струн, но меня поправил ИИ: в  19-м веке гитара имела 6 струн. Колки посчитать трудно. Но это поправимо, как Вы понимаете. 

Владимир, добрый день! А почему вы пишете о шести струнах? У перовского гитариста, судя по колкам, их семь: русская гитара – именно семиструнная.

Сергей, большое спасибо за вдумчивый комментарий!
с удовольствием отвечаю:
в то время лодки в основном служили средством передвижения, особенно в района Цзяннани (низовья Янцзы), где много рек и озер (в оригинале букв. три реки и пять озер), особенно для чиновников, вынужденных каждые три года менять место службы, и чаще в сего в места значительно удаленные. но также лодка зачастую становилась жилищем, за неимением дома (Ду Фу в старости жил в лодке, Ли Цинчжао тоже скиталась в свое время);
но еще и были популярны катания на прогулочных лодках (особенно на озерах).

в стихах мне встречаются:
泛 1) плыть; плавать, носиться по волнам

Доброго утра, Алёна!
Хорошо. 
Но несколько маленьких вопросов:
1. Плавал – наши моряки не любят плавать, но любят ходить. А китайские?
2. вовек – можно, наверное, но в такой конструкции привычнее "вечно".
3. сам, одна – не избыточно ли?
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Спасибо, Александр Владимирович! Оригинал совершенно гениальный: и замысел, и техника (чего стоит омонимическая рифма lontano-l'ontano!), и звукопись настолько потрясающие, что любые попытки перевести это чудо на русский язык заведомо обречены. А как блестяще противопоставлены у Пасколи статика мира (катрены) и его динамика (терцеты)!
Вижу все недостатки своего перевода и бесконечно грущу: всё же перевод поэзии – дело заведомо безнадёжное (здесь грустный смайлик).

Александр Владимирович, у трибуна-Кардуччи сонет имеет социальное звучание: под "благочестивым волом" подразумевается народ. Не могу сказать, что идея свежа – ещё у Кампанеллы было что-то подобное: народ прямо сравнивался с животным (bestia). Однако Кардуччи в соответствии с веяниями времени идеализирует своего трудолюбивого и терпеливого героя. Пасколи-символист представляет совершенно другую позицию: его вол – центр таинственного мироздания, который при этом сам является частью загадки бытия. И Вы совершенно правы: у Кардуччи вол христианский, у Пасколи – языческий. :)

Дорогой Владимир, я ничего не знала о Вашем горе, просто почувствовала. Спасибо за доверие. Царствие небесное рабу Божьему Артёму, пусть его душа обретёт вечный мир и покой. А Вам сил, терпения и мужества. Держитесь за светлые воспоминания о нём.
Нина Гаврилина.

Очень признателен, Надежда, за отзывчивость и поддержку.

Спасибо Вам, дорогая Нина, за доброту и понимание. Многие из нас знают, что время не такой уж хороший лекарь. Есть переживания, которые не отпускают всю жизнь. В двадцать девять лет нашего сына настигла беда - опухоль. Сначала говорилось о "доброкачественности", но потом было страшное десятилетие, надеялись и пытались спасти Артёма... За эти годы мы убедились, что наш сын, без преувеличения, был человеком редчайшего мужества. И вот уже восемь лет после его ухода мы не можем смириться. Стало понятно - так до конца теперь будет. Я  должен был это как-то сказать себе и кому-то ещё... 

Благодарю!

Преклоняюсь, Владимир, перед Вашим мужеством печали и остро чувствую Вашу боль. И Вы, и Ваше поэтическое слово вызывают глубокое сочувствие и восхищение. Всей душой я с Вами. Храни Вас Господь.

Дорогой Владимир, столько боли и такое бесконечное богатство для моей души эти Ваши стихи! 

        есть мужество тоски

        и мужество печали,

        и то, что мы с тобой

        склоняемся к земле -

        не слабость, не побег,

        мы просто одичали

        настолько, чтобы стать

        своими этой мгле...

И горечь в этих строках, и свет, и бунт, и смирение, как только и бывает в человеческой душе.

Мужество печали... Печаль облагораживает душу, наполняя её обертонами светлого и грустного ощущения жизни. 

Теперь мне понятен Ваш интерес к поэзии Гаврилина. У вас обоих в стихах это общее - большая глубина, проникновенность, небезразличие и ясная жизненная позиция.

Спасибо большое!

Нина Гаврилина.

Название!

Интересный сонет и, по-моему, хорошо стилистически выполненный перевод.