Мне, Сергей, Кушнер не близок по духу, но то, что это настоящий поэт - для меня очевидно. И я прекрасно понимаю тех людей, которым он близок. Просто существуют разные эстетические системы, и в своем амплуа Кушнер на высшем уровне.

Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за отклик!
Да, слаб я на "русские полногласия"... ☺️
Хорошего творческого настроя на весь день!
С бу,
СШ

СпасиБо, Алёна!
Я бы тоже хотел рифму поточнее. Но "смурной" как-то мало подходит к Сатане. Тем более, что он "нас лютей терзает".
Третья строка. В оригинале Сатана выражает не гнев, а неудовольствие. Поэтому правильно здесь именно "хмурый взгляд".
Хорошего дня!
С бу, 
СШ 

Близкий мне по духу автор, восхищаюсь его иронией!

Добрый Вам,

"шик твой ..." это советский жаргон, нельзя употребляить при переводе поэзии 17 века. В оригинале Thy sweets, thy graces, Твоя очаровательность, твоё изящество.. Это поэзия кавалеров, а не обращение пижона к чувихе.

" я" и "боготворят" - эти слова не рифмы.

Рифмы - это more, и adore,
Чувствуете разницу.

Успеха

Дорогая Надя, меня всегда так радуют твои отзывы на стихи Виктора, так поддерживают! Спасибо за  такие добрые и милые пожелания в этот памятный для меня день.  Мне очень не хватает Виктора,  он был всем для меня. С ним я постоянно духовно возрастала.
Обнимаю.
Нина.

Вам спасибо, Владимир, - за творческий вклад в рубрику и пищу для обзоров.

Казалось бы, я хорошо знаю и помню почти все стихи Виктора, но бывает,  встречу на просторах Интернета его стихи, прочитаю как новые, и в который раз подивлюсь его мудрости, внутреннему ощущению свободы. 
 Спасибо, дорогая Оля,  я очень  ценю Ваше внимание к поэзии Виктора,  мне это очень помогает в нашей непростой сегодняшней жизни.
Нина Гаврилина.

Ирина, спасибо Вам!

Не могу поспеть я за стихами:
Отстаю, поспевши за грехами.

И тогда, во власти Красоты,
Догоняю формы и черты.
)

Кратких более минут
Ничего она не помнит.
Но её прозренья ждут
В мягких креслах райских комнат.
)

Я специально не подбирал стихи - они идут по порядку написания, как и всегда. Чаша золотая - яркий блестящий образ! Его мне ещё надо удостоиться). 
И вечностью Вы меня, конечно, балуете - по старой дружбе)
Спасибо и за то - и за это!

Это Вы правы, дорогой Владимир: сказка взята из жизни, из бесшабашной, безответственной жизни. Эта сказка, очищенная временем от шелухи её, -  о нерождённом на свет ребёнке. И о красивой студентке, впоследствии  - женщине, научившейся вязать.

Тоже и дочь не связала.
Денно и нощно она
Всё начинает сначала,
Вечной тревоги полна.

Иван Михайлович, приветствую Вас у Виктора.  Спасибо, что не забываете. 
Нина Гаврилина.

Стихотворение написано Виктором со всей искренностью своего сердца. Он не высказывает ни возмущения, ни несогласия с тем, что происходит в России, а просто делится болью своей души. Он живет с любовью в сердце к вечно прекрасной и любимой своей Отчизне.
Я вместе с читателями обычно перечитываю стихи еще раз. Вот и здесь- всё явственнее проступает  всё то сокровенное, что было у него на душе и с чем он мучительно жил. И не с кем было разделить эту муку, кроме читателей.
Сегодня, 14 сентября, я это особенно чувствую - именно в эту роскошную пору золотого листопада у нас была  свадьба, 49 лет назад.
Дорогой Владимир, все Ваши отзывы на стихи Виктора становятся отдельными произведениями. У меня не хватает слов, чтобы выразить Вам особую благодарность - за чуткость, понимание, неравнодушие.
Это для меня большая поддержка. Низкий поклон!
С уважением,
Нина. 

Сергей, хороший перевод!

но я бы поправила рифму, например на "враг смурной" ;)
и еще бы усилила третью строку: "однако гневный взгляд.." или "но даже гневный взгляд.."
на Ваше усмотрение, разумеется!

доброго!

Если в душе вдруг погаснет свет,
Женщина справится, как ни странно,
А не зависнет, как Интернет,
В чайных глазах своего Ивана...

0=)))

– Белавин, я не свят, увы
не воцерквлён, и не пострижен,
а ты то сам, простите - вы
за что на бурлаков
обижен?..

:о))

Коли не свят ты, бедный Горький, 
Так выйди на свою же Волгу
И погляди на бурлаков... 
А погядевши, будь таков. 

– увы и ах, но божий мир не свят...
а почему так, не возьму я в толк
но человеку человек не брат
и даже больше, не шакал
так – волк...

женщина вяжет картины
дённо и нощно без сна...
только связать себе сына
так не сумела она...

Мы не знаем, Ниночка, как именно устроена жизнь, как устроен наш мир... Бродит рядом тайна, которую мы то принимаем, то отвергаем... И Виктор уж точно догадывался о ней! "Ты - как птенец у бытия в руке", - это точная метафора, от которой дух захватывает... Полагаю, когда рутинность и обыденность бытия была преодолена поэтом, началась его истинная жизнь... Об этом только со смирением и восторгом можно думать...

– по-моему так частенько и бывает... :о))