Дорогой тёзка! спасибо тебе за добрые слова про стишок и конкурс, неожиданный для меня... Береги себя! Главное, не относись к этой мрачной теме игриво. Гуляй у моря в творческом одиночестве и не посещай собрания нечестивых... ))

Динамичное какое стихотворение! Первые три кайфовых строфы увлекли и заинтриговали, а последние две я не очень понял: что за благодать в этих мрачных горных проходах? Гибельный восторг?

Не мурр, не фырр, не мяуфф на собак -

волчаррррааа - воет мартовский кошак.

Спасибо, Вячеслав!

Прочитал в сегодняшнем утреннем сетевом выпуске

газеты «За свободный распад» такой первомайский призыв:

Частицы и античастицы! В условиях роста вирусной популяции

не допускайте случаев бесконтрольной и безудержной коагуляции,

смелее овладевайте передовыми приёмами самоаннигиляции!

Владеют недолго сыны
Захваченным в ходе войны. :-)

Здравствуйте, Константин Еремеев. Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя [/authors/solomon89]На Сайгон!
Re: Пустоцвет
Чудесное, брат, пришедшее словно из любимых книг детства - впервые открытого Бёрнса, шотландских песен.

------------------------------------------ 

О Бёрнсе это очень здорово вспомнилось. Стихи его поются как-то особенно. Рад такой ассоциации!
Спасибо тебе, Влад, добрые слова.

Я думаю, что Ваш потенциальный друг точно аннигилировался.

А по-моему, то же самое.

Слыхал.

А наш-то премьер, слыхали - тоже.

Взаимно.

С днем солидарности трудящихся в самоизоляции.

       Спасибо, Вера! Вам тоже! И с праздником Первомая Вас!

Представьте, желтый фонарь. Дождливый вечер.

Здесь, Бр, пофторрр -

Parole d'honneur!

Parole d'honneurrr...

В собачьем лае, звуками богатом,    

язык до удивления живой,

ну – прямо борщ с яйцом и сервелатом!

Не грубо: гавкотня – до нетерпенья, –

культурно: тявканье, скуленье, вой,

рычанье, стон и звяганье, сo-пенье!

 2020

звя́гать - "надоедливо лаять, тявкать, приставать", звя́га "лай",  

 укр. звя́га "шум", блр. звя́га "задира", ст.-слав. звѩгѫ, звѩшти.

Замечательно, Ррр, пардон, Бр!

Это очень старое. Давно не оглядывался.

Вячеслав, а это новое?

Спасибо, Александр. Правлю.

Нормально. И Геспер и Геликон. Полный набор античных аллюзий:)

Уважаемая Наталья, с одной стороны, Вы вроде правы, с другой - категорически нет. Что может быть божественнее, чем свет, созданный Богом? В принципе в каждой строке у меня можно найти отклонение от оригинала. Но порой, может быть, не в этом случае, чем дальше отклоняешься от оригинала, тем ближе к нему подходишь. Такая вот диалектика. А когда-то и я был буквалистом. Но ведь и у Вас есть отклонения от оригинала: я глянул мельком замечания Лукьянова. И можно без отчества.

Сергей, большое спасибо! С уважением, Елена.

Придется, значит, делать предыдущий. И можно без отчества, Наталья.

Спасибо. Постараюсь еще потрудиться ))

Юрий Иосифович, толпа глядела с тупым недоумением не на божий свет, а на самое божественное. Она не увидела этого божественного в мраморах Элгина. У Китса же сказано: ты увидел на востоке сияние ИХ звезды, подобное сиянию Веспера, и отправился на поклонение святыне. А у Вас в переводе светила, звёзды - и не ясно, о чём речь. Но это моё субъективное ощущение. 

Уважаемый Юрий Иосифович! Да, стремление к точности сковывает. Но, конкретно в этом сонете читателю должно быть ясно, чью звезду разглядел Хейдон на востоке. Этот сонет нужно читать вместе с предыдущим, ибо они - части одной мысли - мраморы Элгина - это святыни, разглядеть которые дано было не толпе глупцов, а Хейдону.
Я не в восторге от себя. Но  удачи случаются и у меня (не в данном случае).