Спасибо, Вячеслав. Вау-вау... Главное я понял - попал в настроение. А как их не любить... 
Мы их любим чуть ревностно, немножко завистливо.
Подстраиваемся под них. Они сложнее  нас. Круче...
Спасибо всем, друзья.
Я на нелегальном - вскрыл чужое помещение с аппаратом. Завтра отпишусь...
Благодарно В.К.

Спасибо, Вера.
Вот. Мы давно забыли, чья это пьеса. Без страсти и глубины, изящества и упорства (и цинизма тоже) - это не его. Поэтому Бабановой фильм не понравился (а Диана - её великая роль). Диана у Фрида, кстати, пострадала менее остальных. А сонет...
У автора сонеты сложнее. Чувственнее. При том, что невероятно естественно вплетены в ткань пьесы.
Они едва ли пелись со сцены. Внутренние монологи обычно решаются голосом за кадром (за сценой)...
Можно и на зрителя.
Спеть сонет невероятно сложно. Хорошо спеть.
Однажды Пугачёва блестяще решила сонет Шекспира. Просто - мир в клочья...
Что-то скушно набормотал Таривердиев...
Но у Фрида-то несколько сонетов спеты (без замков, конечно), но как спеты... Большая удача для всех нас.
Гладков велик.
В конце я немного передёрнул, не спорю. Но и у геров не интрижка - они год любятся по углам...
Как мы тянемся к новой весне. Ждём обновления, оживления, воскрешения... Если в Испании автор использует лёд, как образ - это крайная мера воздействия на зрителя.
...чем я усердней мысль о ней бичую... -в каноническом переводе - по мне, плохо...
У Высоцкого хорошо -
под собою ног не чую, 
и качается земля;
третий месяц я бичую... Это органика.
Вера, вы здесь. Значит, почти волшебница. 
С автором спорить можно - соперничать, как учил Жуковский. Иначе станешь рабом.
Предметно обстоятельно... Правила перевода всё ещё не написаны.
Благодарно-благодарно, В.К.

Настоящая поэзия - на все времена.

Опубликовано в книге "Противоречия" (2019) в разделе "В этом торгующем мире".

- фи, какая бестактность...

Спасибо, Юрий! Слежу с интересом за Вашим творчеством, самобытным и ярким!

Хорошее стихотворение. 

Владислав, спасибо, что откликнулись. Я-то думала, что Вы заболели, а сейчас рада, что  нашлись.
Чувствую, что у Вас сейчас какое-то смятение в душе. Переоценка ценностей из-за большой требовательности к себе во всём, ностальгия по прошлому, ощущение нелепости и ненужности жизни. О, как всё это мне знакомо!
Не можете писать доброе? Да всё у Вас доброе, потому что от чистого сердца. По Вашим стихам даже возраст определить невозможно, а у меня всегда это получалось. Значит( не улыбайтесь), душа молодая.
Детское? А почему так уныло? Детское- это от незамусоренности  души, мудрости. Дети, если не заболели взрослостью, всегда всё чувствуют и неспособны к лицемерию. Оглянитесь вокруг- почти повсюду юные старики. Разве это нормально?
Дожить по природе?Очень и очень неоднозначно. Я-то это хорошо знаю. Об этом целый трактат можно написать или рассказ в духе Чехова.
Не поучаю, но советую: привыкайте довольствоваться малым.Иногда из этого малого вырастает большое, но далеко не всегда.
С признательностью и уважением.
 

Владислав, Ваш сонет хорош! Конечно, я не мастер перевода: могу оценить только общий план.
Сравнила с переводом Пяста- у Вас больше изящества, глубины , силы чувств, драматизма. У Пяста всё гладенько в чувствах( у Вас- буря, непреклонность), не по форме, хотя, вероятно, он более близок к оригиналу, но явно чувствуется женская логика: сонет более мягок и лиричен.
У автора ( Л. де В.), как мне показалось, попытка женщины понять и дать оценку чувствам мужчины,который разлюбил, но " играет любовь".
В последнем терцете, Владислав, Вы , кмп, видимо, намеренно несколько спорите с автором, усиливаете своё индивидуальное видение, но  мне это понравилось.
Не судите строго:" я только учусь".
С уважением и признательностью. Вера.

Ничего, это как бы в прошлом. Написано в 60-х.

Вам спасибо, Юрий!
Хороший отзыв дорогого стоит.
Удачи!

На башне, будто красный ворон,
Кровавый светится рубин.
И мальчик загребает горном
И женщина в весло трубит))

+

Давненько, Дмитрий, не читал Ваших стихов! Всегда долгожданных и неожиданных одновременно!
Рад!

Замечательные, по духу близкие мне стихи! Дарящие чувство дома, и, утоляющие, хотя бы на мгновение, неутолимую ностальгию!
Спасибо, Виктор!

Лишняя стопа портит сонет.

Спасибо, Вячеслав, за то, что принимаете близко к сердцу мой скромный опус. Буду думать насчет неологизмов. У меня финал был такой:

Насилу отец доскакал до крыльца:

сына он вёз, а привёз мертвеца...

Жена забраковала.

Был и такой вариант:

Едва доскакал до родного крыльца —

скончался малыш на руках у отца.

Погодите, но ведь умер и скончался - это же прошедшее время. 

Хотел еще спросить насчет хвоста в первой строфе. Есть он там все-таки или нет? Я переправил на шлейф, хотя в словарях имеется и хвост.

yeah, he is fed up with all these rotten greens,

and it's a kind of protest ;)

- его портрет несу в колонне,
он там живой - безус и юн,
и машут нам "вожди в законе"
нас победившие, с трибун...

На снимках лица дорогие,
А вот и мой геройский дед
глядит, кручинясь, в ностальгии :
"Эх, Сталина на вас всех нет!"
О:)

Ему визжали: брысь... орали: прочь ...
ты графоман, писать, как ты,  не гоже,
но он писал, писал часы итожа,
как тот кузнец ковал: и день,  и ночь,
не внемля воплям местных «мудрецов».
Подружкой льнёт к нему сегодня муза...
И жизнь течёт; прекрасней нет союза
таких вот муз и стойких кузнецов...

С благодарностью от прожжённого кошатника...

ВМ

They f...k  him up, his mum and dad. ;) 

Виктор, Вы правы. Обезличивание "лайков" снижает их ценность, КМК. Не всегда есть время, силы, желание и т.д. писать отклик, "именной лайк" приятнее автору и откликнувшемуся на текст.

Здоровья!

Да минует всех "корона" сия .

- в конце концов победили умники, но и кретинизм таки выжил... 😎

Грустное :)

Здравствуйте, Юрий!

На мой взгляд, поправки вышли очень и очень уместными.

О словах  «уплясать» и «упеть». Полагаю, дело здесь совсем не в том, неологизмы это, повидавшие виды или относительно молодые. Дело  - в другом. Слова «eintanzen» и «einsingen» вообше не имеют этих смыслов.  Основное значение названных слов, всё-таки, подготовка к основному выступлению. Будь то танцы или пение. Есть и другие значения. Но не «уплясаться» и не «упеться».

Еще одно соображение к заключительной строфе. Вы, наверняка, заметили, что в оригинале всё повествование идёт в настоящем времени. За исключением последней строки: «In seinen Armen das Kind war tot.» Весьма желательно сохранить это до конца и в переводе.  Не в качестве предложения, только идея:

И вот он уже у  родного крыльца —

Был мёртвым малыш на руках у отца.

Спасибо, Семен!
И  и за то, что зашел, и за хорошее слово, а то лайки ставят, и молчок. Ну, блин... 
Будьте здоровы и удачи!
С Первомаем!

Светлые стихи!

Разум-то утомлённый, а на сайте появляетесь редко! Органичный текст, и даже, в конечном счёте, оптимистичный! Хотя, за тётку могут предъявить штраф ещё на пятьсот.