Нина, если б я была человеком, политически подкованным и сознательным, то вопросов бы Вам не задавала, сама б все знала лучше всех. Политически полноценные (с) люди всегда непоколебимо уверены в своей правоте, за какие полические интересы они не болели бы душой)). Вот маман моя была, действительно, знатоком. Правда, я и с ней не совпадала, хотя она ратовала за противоположное Вашему политическое мировоззрение. Вот так-то.
Ладно уж, выскажу свое политическое кредо, раз аполитичной себя малевать не вышло.
Я считаю, что все политики одинаково деструктивны, потому что спорят они лишь о том, "чья клетка лучше" (с)
Тэк-с. С политическими убеждениями разобрались. Их маловато, как выяснилось, чтоб быть истинным бригАнтом. Да и времена нынче такие, что, пожалуй, придется пересесть из величественной, прекрасной бригАнтины в быстрый и маневренный драккАр. Придется плыть против течения. Так что, Нина, на время наши пути разойдутся, но, возможно, мы когда-то причалим к одному брегу). И я нарисую-таки для Вас лошадку охрой на стене пещеры.
Да, мы многое сделали, и вовремя закончили, чтоб не начать своими руками разрушать сделанное.

У меня есть для Вас небольшой подарок. Вернее, маленькой Наташе. Песня, исполненная венгерским мальчиком. Вот текст к ней:

A csitári hegyek alatt régen leesett a hó.
Azt hallottam, kisangyalom, véled esett el a ló.
Kitörted a kezedet, mivel ölelsz engemet?
Így hát kedves kisangyalom, nem lehetek a tied.

Amoda le van egy erdő, jajj de nagyon messze van,
közepében, közepében két rozmaring bokor van,
egyik hajlik vállamra, másik a babáméra
így hát kedves kisangyalom tiéd leszek valaha

Amott látok az ég alatt egy madarat repülni,
De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni,
Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet,
Mondd meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.

https://www.youtube.com/watch?v=nxcBEtJrbNU&ab_channel=PixelFilm

А вот та же народная песня, но уже с политическим уклоном:
https://www.youtube.com/watch?v=hz1mdHYXaCI&ab_channel=buggyeszpapesz

Разницу, думаю, Вы заметите). Удачи, Нина. Заходите в гости.

Нет, Елена, не "две строчки". Мне понравилось, и очень - всё Ваше стихотворение, целиком. Прежде всего, разумеется, тема. А за нею и стиль, "образ речи", со всеми штучками-дрючками:  вали-кати; Крым, рым и газовые трубы; друзей - подписЕй, круче - до кучи...
не хотите, не верьте - но мне, что называется, покатило... в смысле понравилось.
просто поленилась писать. Извините.
а вырвать две строчки из этого стихотворения - все равно, что без контекста цитировать "Человек рожден для счастья, как птица для полета!" ) - хотя, впрочем, эти две Ваши строчки - "Да, русскостью душа моя полна! Я - просто человек, а не война..." - подобным же образом и звучат... *
Еще раз спасибо.
Искренне,
НЕ.
----------
* афористично & девизно.

Нда-а, Константин, знакомая ситуация, хорошо Вы его пригвозднули...
Однако и мотив ощутить себя самого давным-давно искомым, на мой взгляд, стоит дорогого... )
Впрочем, это из тех случаев, когда не знаешь толком - благодаря или вопреки чему-то происходит долгожданный сдвиг...
Короче: понравилось.
L.

Мань, не смеши: ну какой из тебя "аполитичный человек"? - в цивильном обществе аполитичных нет и быть не может, это просто "фигура речи", некое чего-то прикрытие, только и всего. Ведь, к примеру, вопросы, которые ты задаешь (в личке) - сплошь вокруг власти. А все вопросы, связанные с властью, это и есть "политика", как ни крути... ))
это первое.
второе:
Откуда есть пошло наше бригАнтство? - да от Наташи же и пошло! - я наблюдала за её фантазиями, и надолго задумалась над одним эпизодом в её пятилетнем возрасте. Приходит из детского сада. Накануне 7 ноября. Готовились, видно, к утреннику. Плюс недавно домашнее чтение: "Осень" И. Бунина ("Лес, словно терем расписной..."). Да ещё мой "Горит Октябрь..." тогда в зубах уже навяз - не у неё, но она мысленно / интуитивно всё как-то слышала...). - На выходе - импровизация:

* * *
- Ошеломлённые птицы летят!
Над лесами поднялась Осень!
Над горами поднялась Осень,
И над морями...
Весь мир от счастью к Октябрю идёт!
Я спросила у Октября: - Сколько тебе лет?
Отвечает Октябрь: - Я не знаю, сколько мне лет,
Я ж Октябрь - вы должны знать. 

...тогда-то я и заметила себе (про природу детского народного сознания): "эстетика - этика - политика, - комплекс". Правда, сейчас я думаю, что вернее - синтез.
потом я видела, как это "детское народное" наташино сознание - в лихие 90е - выдавало Скомороха, потом Северного Скомороха, а теперь - через тридцать лет - органично (для тебя, Маруся) - Кораблика театр... - и поняла, что бригАнтство как стиль - в узком смысле - это только Наташа и есть. А не в узком... Не в узком смысле стильных гармонических миров на сайте, что называется, есть, есть и есть... Гораздо не меньше нашей здесь с тобой затеянной начальной игровой библиотеки... Идея хороша! - и сделано неплохо. Да и немало, Мань... Эт я к тому клоню, что можно руки-то уже и умыть... Или напротив - засучить рукава. Как карта ляжет. А я не знаю.
Обнимаю.
н.

Здравствуйте, Юрий. Смотрела я сегодня в серьезные янтарные глаза моего кота Сампо (у котов нет чувства юмора) и думала: как же проявилось в материи эдакое чудо.. И где ж его невидимый прообраз..
Все пространство нашей Земли наполнено живительной субстанцией, способной к проявлению образов в материи. Но как это оно происходит.. Так думала я сегодня).
А Вы дали ответ - "из семени в центре прохладной земли".
Спасибо) Теперь понятно.

Во второй серии этой песни выясняется, что американец был шпионом. Технолог Петухов уже 10-й год пребывает в местах не столь отдаленных (потому что нефиг бухать с кем попало и разбалтывать технологии), но несмотря ни на какие перипетии судьбы остается верным себе: продолжает топить за "Енисей".
😅

Доброго времени, Вера.
Ещё пару недель, вероятно, проживу по природе.
Потом стану перечитывать пропущенное.
Выматывает, но благостью питает.
Нина Леды не видела. Я приставил сюда после комментария, а когда возился с Рильке - этот сонет не показывал.
Вообще-то, была мысль найти также сонет Ронсара. 
Поставить рядом. Но не нашёл тогда.
А было бы интересно сопоставить. Когда Плисецкая с Донном танцевали Леду у Бежара - им был придуман концепт единения мифа с японской легендой.
И развёрнутый фетиш из Болеро Равеля.
В интернете есть - легко найти.
Психологизм Рильке, рядом с натурализмом Ронсара, и наоборот, наверное, могли быть ярче отдельных переводок.
Конечно, всё это субъективно.
 Спасибо Вам за внимание. Понимание.
Скоро вернусь.
Сверхреалист - это да... По-нашенски. 

Спасибо, Нина. "Замечательно" - это, конечно, слишком уж завышенная оценка. :)) Я рада, что Вам понравились эти последне две строчки. Как думала, так и написала 

ну почему же, Мария, в Китае всегда более других, кмк, ценили и ценят традиции, почитая предков, собственно, и поэзия на том (Шицзине) стоит, и большие поэты не брезговали народными мотивами. думаю, все так и есть.
спасибо!

Спасибо за комментарий, Владимир! Синтаксис и грамматика действительно в этом переводе тяжеловаты, еще думаю, что можно сделать.

Да, только сейчас обратил внимание на значки. Очень показательно. И "фиги" удобны: кто не способен высказать свое суждение словами, может воспользоваться закорючками.

Владислав, лучше Нины не скажешь: и красиво, и волнующе,и сокровенно( откровенно).
Как же непросто было воплотить эту Леду, а художники-то как старались: тема уж слишком завлекательная,  даже сверхреалист С Дали покусился: его " Атомная Леда" и реалистична в его манере, и духовна в лоне Ренессанса.
А Вы всё-таки сумели обойти эти подводные камни натурофакта: остались естество, порыв, гармония.
Всё о том же, но как благолепно!
Спасибо, рада Вашему возвращению несколько в другом, необычном для меня, качестве.

Ласточка - символ перехода, возрождения. В этих стихах ласточки находят приют в домах у простого народа. Возможно, это означает то, что амбициозные планы элит всегда обречены на провал, а потенциал возрожения - в народных традициях и народных ценностях.
Ну это я пофантазировала немного).

спасибо, Ирина, изменила.
насчет ласточек, с Вами не согласны Гитович и Басманов соответственно:

Птицы луань и феникс

                давно уже улетели,

Ласточки и вороны

               вьют во дворцах гнезда...

Сад отцвел. Лишь краснеют еще

               абрикоса цветы кое-где.

Возвращаются ласточки в дом,

               отраженный в зеленой воде.

конечно, не так кардинально, но близко, близко.
но и Тисдейл здесь непревзойденная, безусловно.
но и у Чжоу олицетворенные ласточки, однако.
спасибо, Мария, оч. рада!

спасибо, Сергей!
песня можно сказать составлена из всем тогда известных строк, немного измененных, умели же.
над вопросом думала, так и сделаю,
с бу,

Пехотный манипул попал в мешок, и если бы не врубилась с фланга 
кавалерийская турма, а командовал ею я, - тебе, философ, не пришлось бы разговаривать с Крысобоем.

Спасибо, Мария, за отклик и понимание.

Спасибо, Владимир, за неравнодушное прочтение и  душевное сопереживание. Ценю ваше поэтическое соучастие.

Добавлю к замечанию Сергея Георгиевича несколько своих:
- по-моему, словоупотребление "края вековые" некорректно: края  - это часть территории земного шара, вот то, что на этой земле издревле располагается, может подпадать под категорию "векового";
- по-моему, описание чистых вод и гор как "теснящихся кругом" нельзя назвать литературно состоятельным;
- странно представить, как ласточки, которые тоже "летают кругом", ютятся "у простого народа в домах", как будто им там угол сдали. Ласточки строят свои гнезда снаружи домов - над окном ect.

Хорошо получился перевод, Алена. Содержание напомнило стихи Сары Тисдейл "There Will Come Soft Rains"...

Нина Ефимовна, спасибо большое и за поздравления, и за пожелания! 
Насчёт обид не поняла: какие у меня могут быть  насчёт Вас обиды- только благодарность, искренняя , от души.
Дифирамбы? Во- первых, Вы их заслуживаете, во- вторых, кривить душой я никогда не  могла,  не хотела и не хочу, несмотря на теперешнее  моё состояние и тела, и души.Мне крайне неловко, что Вы ещё и извиняетесь: совершенно не понимаю -  за что?
Мои, возможно, слишком эмоциональные слова, обращённые к Вам, вызваны не только удивительно точными и прозорливыми определениями в адрес моих " творений", но и бесконечным удивлением, что ещё существуют на свете такие люди, как Вы, у которых зверский прагматизм нашего времени, не вытравил, не затмил душевной щедрости  и человеколюбия.
Вы даже не представляете, какую нравственную и духовную опору мне  даёте.
Спаси Вас Бог от всех невзгод и сомнений! Вера.



 

Олег, удивительно точное название нынешнему времени: "эпоха беспросветного ковида". Лучше не придумаешь.

Нина, я вернулась домой).
Вижу, что дискуссия с Яковом об этимологии слова "бригАнтство", а также о значении этого слова перекочевала с Вашей странички на страничку к автору, с которым у меня взаимный ЧС.
Поэтому перетащу сюда одну Вашу цитату:
"бригАнт" - это просто человек, обладающий (думаю, что врождённо!) комплексом духовной полноценности: "эстетическое -> нравственное -> политическое".

Нина, я и не подозревала, что бригАнство имеет отношение к политике. Мне оно представлялось братством не от мира сего.
Видите ли, я человек аполитичный, шагать строем в политическом смысле отнюдь не стремлюсь. Политика - это явно не моя территория..
Так что, жду Вашего резюме к этому признанию  как хозяйки идеи бригАнства.

Олег, передано чувство вязкого времени, усталости от жизни в пространстве неопределённости. Воспоминание о детстве приходит как свет, на который можно опереться душой. Что говорить - явный перебор происходит с интенсивностью и болючестью
событий, как будто человек задуман в основном для
испытаний. Желаю Вам скорейшего просветления в краю Вашем и в поэзии.

Красиво! Мне понравилось.

Только, может, вот эти строки оформить чуть иначе:

Где знатных фамилий дворы? –

                                 припомнятся вряд ли...

С бу,

СШ

СпасиБо, Алёна!
Понимаю, что Вас смущает не очень благозвучное "как не". Меня бы больше смущало "как ни", но, к счастью, его здесь нет...😁
Если поставить "Моей Коринны...", тогда надо что-то делать с предпоследней строкой. В общем, подумаю ещё. Может, что и придумается...
И Вам, Алёна здоровья и Творчества! И мира, который нужен всем! Только желательно без фашистов...
С бу,
СШ

"Да, русскостью моя душа полна,
Я - просто человек, а не война."
Замечательно, Елена!
L.

Cергею Крынскому
Сергей ! Это стихотворение синтаксически довольно сложно построено. Вы несколько потороились его
опубликовать. В трёх последних катренах есть ритмические и смысловые сбои. Если Вы их устраните,
то получится стихотворение с безупречным и значительным содержанием. ВК

Спасибо, Нина! Хоть и не я колесо придумал, на приятно, если оно катиться!