Роберт Геррик. (H-350) О её милостыне

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 26.11.2022, 10:31:06

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171437

Роберт Геррик

(H-350) О её милостыне

На нищих глянь, стоящих тут, -

Твой хлеб те страждущие ждут:

Одной облаткою своей

Насытишь тысячи людей.

Robert Herrick

350. Upon her Almes

See how the poore do waiting stand,

For the expansion of thy hand.

A wafer Dol'd by thee, will swell

Thousands to feed by miracle.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171437 от 26.11.2022

1 | 5 | 464 | 06.12.2025. 14:57:51

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-350) О её милостыне Сергей Шестаков

Автор Владимир Корман

Дата и время: 26.11.2022, 17:56:17

Cергею Шестакову
Сергей Георгиевич ! Нищие ждут милостыни. (Не обязательно именно и только хлеба). У дамы есть только одна облатка. Удовлетворенье тысяч людей таким угощеньем было б чудом. ВК

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-350) О её милостыне Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 26.11.2022, 18:37:02

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Здесь, конечно, намёк на эпизод из Евангелия (Иоанн, 6, 5-13), когда Иисус накормил пятью хлебами пять тысяч человек.
Но Геррик, кмк, не был бы Герриком, если бы не обыграл этот эпизод в эротическом смысле. Подставьте вместо "Твой хлеб" "Твоё тело". Тогда станет понятно, как можно насытить тысячи нищих одной её облаткой (wafer).
Здоровья, здоровья, здоровья!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-350) О её милостыне Сергей Шестаков

Автор Владимир Корман

Дата и время: 27.11.2022, 19:35:29

Сергею Шестакову
Большое спасибо за содержательное и раскрывающее
смысл этого стихотворения разъяснение. ВК

Тема: Роберт Геррик. (H-350) О её милостыне Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 26.11.2022, 20:29:41

Дорогие коллеги, думаю, в переводе всё "тоньше" получилось. В английском ведь "oblation" имеет и такое значение как "подаяние", "пожертвование". Т.е., получив облатку в церкви, (состоятельная) дама может пожервовать столько, что хватит накормить тысячи человек... Не так ли?

ВМ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-350) О её милостыне Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 26.11.2022, 20:51:51

СпасиБо, Вячеслав!
Всё так. Но я попытался передать двусмысленность этого стихотворения. Оно из Гесперид, а не из Благочестивых строф. А в Гесперидах Геррик давал волю своей фантазии, порой на грани допустимого...
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ