Наталии Корди
Очень поэтичный и иобретательный перевод.
Его оригинальность завораживает.  ВК

спасибо, Елена!
доброе слово нынче на вес золота)

Светлана, спасибо!

Подвела царевна из Кносса,
Предложила клубок другим?
Не серчайте и трите к носу -
Лучше жить нам умом своим

Елена, здравствуйте, плюсую:)

Споры бушуют вокруг того, что такое pL/1 - двугорбый или одногорбый верблюд/ А.Перлис
Проще, Сергей, объяснить уже не смогу... Вы надеваете правый сапог на левую ногу, а я не люблю переливать из пустого в порожнее:) Извините.

Ирина, благодарю за добрый отзыв и комментарий!  Талант  Майкла Джексона запомнился хорошо. Сергей сказал совершенно верно об обнулении шаблонов, спасибо ему и Вам за совместное уточнение.

Ох... Мне понравилось. Контрапункт ветвится - это прям совсем мое. А комбикорма нам всем насыпят...

Принято

Да, когда на улице метель, пишется уютно )
Доброго Вам дня, Владимир.

Неа. Флейта никак. Только дудка

Не-не. Только с фильтром

Владимир, большое спасибо за остроумный добрый отзыв!

Думаю, надо быть native speaker'ом, чтобы по достоинству оценить. А так кажется хорошо. Только вот сквозистый - слово неординарное, а передано обыкновенным прилагательным.

Алена, неужели только я увидела противопоставление внешнему покою внутреннего состояния лиргероя?)
Понравилась первая строфа, а вот что касается поцелуя.. ммм... я ощущаю так, что у пары еще не было близости.
В стихах есть что-то инициатическое. Лиргерои на пороге счастья). Две эмоциональных линии переплетаются - внешняя и внутренняя. Внешний покой и внутреннее волнение. Вполне трансовая штучка.

Случайно вчера заглянула в НЛ и первое, что увидела - перевод этих стихов (не Ваш). Заинтересовала поэтесса, никогда о ней не слышала.
Представьте, что нашла:

Есть великое русское «Надо!»,

Обрасти корой… думаю порой, бы неплохо это было. Толстой такой корой. 

Попивая пинаколаду,
мыслю: а не нужна мне нить. 

Осина шептала берёзке:
— Опять напугал, бука!
Опять у меня слёзки. 
Берёзка сказала:
— У, как!
Ты буку
пожалуйся, буки,
у них сыновья и внуки,
накажут за это буку!

но ведь хорошо)

Как же у Вас тут бархатно! Калачиком свернуться хочется.

Игнат, то, что зашли, это хорошо, но подумайте о другом, подумайте о том, с чем зашедшие к Вам выйдут.  И вернутся ли они вновь.

Перечитываю с поправкой, понимаю в чем дело: меня сбило слово "шаблон" в ед.числе )

Вы почему-то заняли странную позицию, что Вы умнее всех на свете. Напрасно. Не стоит всех, в том числе хороших людей, считать придурками. Тем более, на этом сайте.

Оплевать Россию в стихотворной форме не стоит большого труда. А любить Россию со всеми её пороками и язвами, со всем её  прошлым и настоящим гораздо труднее.

Мне стишок понравился, и даже упомянутые рифмы: если художник или поэт владеет мастерством - а Вы, Владимир, владеете, в этом все уже убедились, - можно  иногда позволить себе такие ) Одна только рифма не понравилась: забавляя/обнуляя (одинаковые части речи в одинаковых формах) и почему, умея что-нибудь делать хорошо, надо кого-то другого обязательно обнулять - в данном случае Джексона Майкла?

спасибо!!!
кто бы меня вообще заметил, если бы не вы)
и сколько хороших людей благодаря вам зашли на мою страницу)))
им отдельное спасибо

спасибо!!!
кто б меня вообще заметил, если бы не вы)))))
и сколько хороших людей благодаря вам зашли на мою страницу!
им отдельное спасибо

Красиво...

Светлана, спасибо и Вам!
Надеюсь, будут ещё прогулки)

Владимир, с удовольствием прониклась атмосферой вашей ностальгии.
Спасибо за прогулку и стихи.

Сергей, спасибо сердечное за Ваш доброжелательный отзыв! Не огорчайтесь из-за рифмы "такого - такого",
ничего в этом нет такого, мне так кажется.

Ужас...

Восприятие жизни и страны, в которой живёт автор, запредельное.

Грязь, ползучий хаос, стадо, рабство, тюрьма из мяса...

"грязь нас не отвергает,
с нею легко и просто"

 И это всё - Расея. Не Россия, а именно Расея.

Это авторское название. Во имя этого финального аккорда и написано это "произведение".

Так не любит Россию не только автор, но и те, кто поставил лайки этому стихотворению.

Боже, сколько у нас недругов даже на этом сайте.