Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Песня. Флоренс Эрл Коутс.

Савин Валерий

20.01.2003, 17:17:38 | 0 | 3 | 3916

КНИЖЕЧКА СОВРЕМЕННЫХ СТИХОВ.

Савин Валерий

16.01.2003, 17:38:27 | 0 | 3 | 5720

У.Шекспир. Сонет 71

Сергей Шестаков

13.01.2003, 06:34:29 | 0 | 1 | 3449

У.Шекспир. Сонет 70

Сергей Шестаков

10.01.2003, 16:10:17 | 0 | 4 | 3959

Роберт Геррик. (N-85) Грехи противны, но всё же приятны, (N-86) Грех (I), (N-87) О Боге (III), (N-88) Вера, (N-89) Смирение

Сергей Шестаков

09.01.2003, 07:34:29 | 0 | 8 | 3540

Роберт Геррик. (N-119) Большая беда, большое блаженство, (N-120) Ад (II)

Сергей Шестаков

04.01.2003, 06:39:18 | 0 | 3 | 2862

"Поэзия, как и любовь, бездонна..." (Из Г.Гейне)

Павел Бобцов

31.12.2002, 23:19:34 | 0 | 2 | 2385

Триумф любви. Фредерик Лоренс Ноулз.

Савин Валерий

26.12.2002, 18:33:31 | 0 | 5 | 2747

Роберт Геррик. (Н-979) Томазин Парсонс, (Н-980) Обряд в канун Сретения (II), (H-981) Подозрение предохраняет

Сергей Шестаков

23.12.2002, 06:51:05 | 0 | 2 | 3802

Цивилизация. Артур Генри Адамс.

Савин Валерий

22.12.2002, 10:29:15 | 0 | 2 | 3725

У.Шекспир. Сонет 69

Сергей Шестаков

20.12.2002, 15:20:12 | 0 | 3 | 3292

Роберт Геррик. (N-62) Бог и король, (N-63) Радость Бога – людская скорбь

Сергей Шестаков

18.12.2002, 08:23:16 | 0 | 5 | 3626

У.Шекспир. Сонет 68

Сергей Шестаков

10.12.2002, 15:50:34 | 0 | 1 | 2757

А.Н.Апухтин. Очаровательной особе. 1865. Перевод с французского.

Павел Бобцов

04.12.2002, 21:14:09 | 0 | 1 | 2476

У.Шекспир. Сонет 67

Сергей Шестаков

04.12.2002, 06:26:54 | 0 | 2 | 2665

УИЛЛЬЯМ БЛЕЙК

Савин Валерий

01.12.2002, 11:23:30 | 0 | 3 | 4993

Эпитафия поэта. Уилльям Уордсворт.

Савин Валерий

29.11.2002, 09:05:18 | 0 | 4 | 4345

У.Шекспир. Сонет 64

Сергей Шестаков

28.11.2002, 08:50:00 | 0 | 6 | 3575

У.Шекспир. Сонет 63

Сергей Шестаков

25.11.2002, 14:02:11 | 0 | 3 | 2799

Теперь. Элеанор Александер.

Савин Валерий

22.11.2002, 09:25:54 | 0 | 1 | 2756

Горел плавник. Джон Гринлиф Уиттиер.

Савин Валерий

19.11.2002, 16:46:27 | 0 | 1 | 4424

У.Шекспир. Сонет 61

Сергей Шестаков

18.11.2002, 10:50:05 | 0 | 6 | 2908

Урожай Времени. Гарольд Троубридж Пулсайфер.

Савин Валерий

15.11.2002, 17:56:47 | 0 | 1 | 3292

У.Б. Йетс. Часть 2

Савин Валерий

13.11.2002, 13:14:33 | 0 | 0 | 4005

У.Б. Йетс. Часть 1

Савин Валерий

13.11.2002, 13:11:51 | 0 | 0 | 5588

У.Шекспир. Сонет 62

Сергей Шестаков

13.11.2002, 09:11:28 | 0 | 3 | 2746

В. Шекспир. Плач

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

12.11.2002, 08:47:37 | 0 | 6 | 4207

Квинт Флакк Гораций. "К Мельпомене" [переложение ХХХ оды]

Павел Бобцов

11.11.2002, 13:21:43 | 0 | 1 | 14588

Два сонета Чарльза Сорлея.

Савин Валерий

09.11.2002, 11:19:13 | 0 | 1 | 3311

F.Petrarca, сонет CLII

Елена Тикунова

04.11.2002, 06:11:04 | 0 | 1 | 2547