Анна Свирщиньска. Два стихотворения

Анна Свирщиньска.

Строим баррикаду.

Мы боялись, строя под обстрелом
Баррикаду.
Трактирщик, любовница ювелира, парикмахер,
Все трусы.
Упала наземь служанка,
Волоча камень из мостовой, очень мы боялись,
Все трусы.
Сторож, лотошница, пенсионер.
Упал на землю аптекарь,
Он волок дверь от уборной,
Боялись мы ещё больше, воровка,
Портниха, трамвайщик,
Все трусы.
Упал парень из исправдома,
Он нёс мешок с песком,
Ведь мы и вправду боялись.
Хотя никто нас не заставлял,
Мы строили баррикаду
Под обстрелом.
* * *
Пусть считают трупы.

Те , кто отдали первый приказ войны,
Пусть посчитают теперь наши трупы.
Пусть пройдут вдоль улиц,
Которых нет,
Через город,
Которого нет,
Пусть считают неделями, месяцами,
Пусть считают до самой смерти
Наши трупы.
* * *

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 34780 от 26.05.2005

0 | 1 | 2744 | 21.12.2024. 17:17:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []