Роберт Геррик. (H-114) На поясок Юлии

Как радугой расцвечен воздух зыбкий,
Так поясок на Юлии – улыбкой;
Иль даже нет, - любви то опояска
И все блаженства мира под завязкой.


Robert Herrick
UPON JULIA'S RIBAND

As shows the air when with a rainbow grac'd,
So smiles that riband 'bout my Julia's waist
Or like – nay 'tis that zonulet of love,
Wherein all pleasures of the world are wove.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 34606 от 19.05.2005

0 | 0 | 2272 | 11.08.2022. 18:47:41