П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-118) Уныние в связи с недугом Сафо
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
11.06.2005, 10:59:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
35164
Зачахнут и нарцисс, и ноготки;
И примулы увянут лепестки;
Тюльпан головку свесит, - что-то есть
В нём от девицы, потерявшей честь;
Фиалка сникнет, лик залив слезами,
Как будто пост у ней с похоронами;
Узрев Сафо в унынии, навеки
Сомкнёт, простившись, маргаритка веки.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2005
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
35164
от
11.06.2005
0 |
2 |
2973 |
05.12.2025. 21:43:33
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. Уныние в связи с недугом Сафо. THE SADNESS OF THINGS FOR SAPPHO'S
Сергей Шестаков
Автор
Ирина Сидоренко
Дата и время:
13.06.2005, 08:35:05
Сережа Шестаков - Окат съешь, аж ересь!
Сафо - фас!
На этот раз палиндромы :)
Большущее СпасиБо Александру Ситницкому за конструктивную критику!
Robert Herrick
THE SADNESS OF THINGS FOR SAPPHO'S SICKNESS
Lilies will languish; violets look ill;
Sickly the primrose; pale the daffodil;
That gallant tulip will hang down his head,
Like to a virgin newly ravished;
Pansies will weep, and marigolds will wither,
And keep a fast and funeral together;
If Sappho droop, daisies will open never,
But bid good-night, and close their lids for ever.