Элен Мария Уильямс. Песня

Song

Broad in the west the sun descends,
I love his parting ray;
The robe of purple light he lends
To dress the fading day.

For then, in yon grey mist array’d,
Soon twilight hastens near,
And softly throws the deep’ning shade
That hides my frequent tear!

From me, capricious beauty, take
The fruitless boon you gave;
Those useless graces, that can make
Each youth, but one, my slave.

All praise but his I careless hear;
His words alone impart
The charm that ever soothes my ear,
And melts my partial heart!

False youth! though fair Louisa’s face,
Though bright her tresses shine,
Canst thou in her light glances trace
The tenderness of mine?

Thy form which from my heart I tear,
No more that heart shall move;
Alas! the indignation there
Is but the pang of love!

Песня

Уходит солнце на закат.
Люблю прощальный свет,
Когда в пурпуровый наряд
Весь мир вокруг одет.

Туман спускается густой
И сумрак скрыть спешит,
Чтоб не увидел здесь никто,
Как плачу я в тиши.

Красавцы ветреные, вам
Я отдаю назад
Учтивость, пылкие слова
Про милые глаза.

Их бесполезно мне твердить –
Не надо ничего.
Сама я вас могу пленить.
Всех, кроме одного.

Другие хвалят – всё равно,
А он – захватит дух,
Его слова пьянят вином
И мой ласкают слух.


Как нежен звук его речей,
Что слышу в тишине –
Он солнца жаркого сильней
Растопит сердце мне…

Неверный! Пусть черты других
Тебе теперь милей –
Неужто не увидел в них
Ты нежности моей?!

Тебя забуду, исцелюсь,
Не тронешь сердце вновь.
О нет, я вовсе не сержусь,
Но то болит любовь.

Брызгалов Юрий (Uri), поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 903 № 44191 от 24.04.2006

0 | 0 | 1927 | 15.11.2024. 16:11:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []