Он (ветер) и в самом деле гуляет там, в комнатах. С вечера до утра. Окна открыты и он свободен...  Я рад, что ты это увидел! Ухожу я, и он летит куда-то по своим ветряным и ветреным делам.
Спасибо тебе огромное! 

И пусть так и будет. Спасибо тебе, Влад! 

Очень правильные слова, Владимир! Согласен. Хорошо бы, чтоб так и было.
Доброты мало. Но в этом только наша вина. 

Взаимно, с благодарностью,
К. 

Владиславу Кузнецову

Новый образец изобретательности, храбрости и

и находчивости. Если это не Вийон, то очень здорово на него

похоже. Кто захочет переписать

 эту балладу снова, может смело

брать Ваш текст за исходную основу.

ВК

Константину Еремееву

Я, наверное, как и Вы, считаю

наше поэтическое объединение

не осиным гнездом, не местом

ссор и свар ради утверждения

каких-то личных амбиций, а

площадкой дружбы, взаимоуважения и творческого содружества ради совершенствования и торжества

нашей поэзии. Так и жить веселее.

Случшими пожеланиями.

ВК

Александру Флоре

Александр Владимирович !

 Я обратил внимание на то, что многие зарубежные поэты пользуются большИм вниманием у наших переводчиков, другие - в чём-то тоже интересные - в забвении. Войдут ли в моду после моего к ним обращения, не знаю, но какой-то пробел в наших антологиях немного заполнится. Если другие поддержат мой опыт, представление об этих поэтах станет более полным и точным.

Возможно будут исправлены мои ошибки и упущения.

С добрыми пожеланиями

ВК

Дорогая Ася, спасибо за отклик! Заболоцкий стоит доброго восхищения. В мае было - 115 лет с его рождения.

Я послушал. И перевод прочитал. Высший класс! Бронзовеете, Дмитрий! Без иронии. Действительно, перевод, достойный лечь на музыку.
с БУ,
сш

Знаете, Нина, руки переводчик связывает себе сам.
Меня приобщал Никита Николаевич.
Я и после Конкурса пытался регистрироваться своими писульками. И долго задавал дурацкие вопросы.
А можно ли мне переводить...
А где та грань, за которой перевод перестаёт быть переводом...
А если внутренний ценз занижен или отсутствует...
А если Автор интереснее текста...
И т.д. и т.п.
И я всегда получал тот ответ, которого ожидал.
Делайте то, что интересно.
Всего-всего, Нина. И удач тоже

.Автор: Ник. Винокуров

За Гая Валерия я ручаюсь!

Спасибо, Сергей!

Добрый вечер, Александр Викторович.
Прямых, конечно, нет улик,
но я в великом подозрении... (Лозинский М.Л.)
Я в том смысле, что и читатель я ленивый...
Это не пародия. Баловство, конечно.
Но это далеко не первый текст Вийона, который я внимал своим почтением.
Вот, к примеру, многократно употреблённый самым традиционным способом.https://poezia.ru/works/124379 
Сделать балладу Вийона на рифмах предметного образа (признака) невозможно. Поэтому я когда-то попробовал. Никакой мастер так не сделает.
Но, возможно, кому-то будет интересно и полезно.
Кто-то поучаствует.
 Все упомянутые Вами мастера - редкостные извратители. Эренбург - особенно.
Но в этом нет трагедии. Вийона соотечественники не читают и абсолютно не понимают. Я проверялся.
Теперь - как Редактору Рубрики.
Если текст позорит Рубрику - убираю немедленно.
Неизменно и благодарно, В.К.

Все они, Гаи Валерии, такие!:) Сочно, однако, получилось.    Читалось с большим интересом. Палец от меня!
С БУ,
СШ

Ветер тучки куда-то уносит, шевеля кроны сосен...

Этих снов, словно маленьких комнат никогда не найдут и не вспомнят.

Он ведь в наших маленьких комнатах - ветер. И в них он шевелит кроны сосен. Поверь мне, что у тебя это именно так, Костя.

созвучие бордового вина с откровеньем белоснежного листа

Да, Костя, да! Так и пишем, так и дышим! Да!

Спасибо Вам, очень тронут Вашими словами о моём скромном ст-ние.

Спасибо Вам огромное!

Спасибо тебе, огромное! Вместе поём!

Спасибо тебе, дорогой!

Я, среди прочего, очень люблю - писать своё и читать твоё, твои ст-ния, твои ответы, твои письма. Я всегда радуюсь, читаю тебя.

Мелодия про бабочку, а в стихах– ласточки. Неожиданно...
И опять "сколько раз", Алёна!:) Уже не так неожиданно!:-)
Предлагаю продавать в ресторанах суши под названием "Бабочка, влюблённая в цветок" и читать под тихую мелодию переводы Алёны с китайского. Прибыли будут запредельные!
С БУ,
СШ

Замечательно, что в переводе закольцованы первая и последняя строки: всё ещё со мной - всё ещё жива. В оригинале этого нет. Но, по-моему, такой приём явно на пользу переводу.
Удачи, Аркадий!
С БУ,
СШ

очень интересно, каждый стих красочный, с интригой и неожиданным поворотом.
мне кажется, Аркадий, это в какой-то мере близко и Вашему творчеству, потому и переводы получаются такие органичные.
п.с. последнюю строчку, на мой взгляд, можно поискать, что-то вроде:
но нет только той, чтоб составила пару..
или еще как-то, чтобы по роду было согласовано с обувью, да?

Аркадий, жесткая песенка, это явно не для детей, да? :)
но какая горькая ирония, если не сказать сарказм.
отличный перевод.

Владислав, Вы что, смеётесь над Вийоном. Набобной, гомофобной...жести изподлобной...что это такое?глупости утробной.- почему утробная? 

Зачем притягивать за уши столько рифм совершенно не  к месту и не к содержанию. Это пародия какая-то получилась.

что такое с дотошностью подробной. дотошность и есть изучение подробностей, подробное исследование.

И так далее. В балладах с большим числом рифм одинаковых лучше не использовать редкие рифмы, смыслы слов которых смешно смотрятся.

Почитайте баллады Вийона в переводе Эренбурга,  Корнеева , Мендельсона и т.д. Проникнитесь их мастерством.

Удачи