Франсуа Вийон. Баллада подружке.(3).

Красивой лжи фальшивый идеал

Любви моей, приесться не способной;

Ты мой злодей, тебя я опознал -

Действительность из лихоманки злобной;

Убивица души моей хворобной,

Греховная в гордыне по суду,

Чей взгляд холодный жести изподлобной...

Скорей добьёт, чем отведёт беду.

Как было б лучше, если б я бежал,

Достоинство хранил в глуши чащобной,

Где б мой побег и мой позор не врал

Никто-никто с дотошностью подробной.

Все, кто велик; кто чести низкопробной -

Как быть? Гореть безропотно в аду?...

Иль в этом воля жалости усобной -...

Скорей добить, не отводя беду.

Настанет сушь - пора иных начал,

И ты, как цвет, увянешь плотью сдобной...

Я сочинил трагический финал,

В нём, впрочем, мало глупости утробной.

Я стану страшен бледностью предгробной,

Но крепко пить, пока не отойду, -

Чтоб боль унять - не приведи подобной,

Чтоб не допить, но отвести беду.

Любезный принц, не волею набобной,

Но честным сердцем, с Господом в ладу,

Избавьте долг от желчи гомофобной,

Чтоб не добить, но отвести беду.

Fausse beauté qui tant me coûte cher, 

Rude en effet, hypocrite douleur, 

Amour dure plus que fer à mâcher, 
Nommer que puis, de ma défaçon seur, 
Cherme félon, la mort d'un pauvre coeur, 
Orgueil mussé qui gens met au mourir, 
Yeux sans pitié, ne veut Droit de Rigueur, 
Sans empirer, un pauvre secourir?

Mieux m'eût valu avoir été sercher 
Ailleurs secours, c'eût été mon honneur; 
Rien ne m'eût su hors de ce fait hâcher: 
Trotter m'en faut en fuite et déshonneur. 
Haro, haro, le grand et le mineur! 
Et qu'est-ce ci ? Mourrai sans coup férir? 
Ou Pitié veut, selon cette teneur, 
Sans empirer, un pauvre secourir?

Un temps viendra qui fera dessécher, 
Jaunir, flétrir votre épanie fleur; 
Je m'en risse, se tant pusse mâcher, 
Las ! mais nenni, ce seroit donc foleur: 
Vieil je serai, vous laide, sans couleur; 
Or buvez fort, tant que ru peut courir; 
Ne donnez pas à tous cette douleur, 
Sans empirer, un pauvre secourir.

Prince (amoureux), des amants le graigneur, 
Votre mal gré ne voudroie encourir, 
Mais tout franc coeur doit, par Notre Seigneur, 
Sans empirer, un pauvre secourir.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 134871 от 11.06.2018

1 | 6 | 1138 | 21.12.2024. 21:36:14

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []