Здесь церковь Св. Илария.. Святитель Иларий Пиктавийский (ок. 315—367) — епископ и учитель церкви, выдающийся западный теолог. В Канаде есть провинция Сент-Илэр, и церковь Сент-Илэр. Берёт свой название от церкви Сент-Илэр в Пуатье во Франции.

Спасибо, Константин, за проявленный интерес! Поясню: человек я, вследствие присущей мне гордыни нерелигиозный, хотя и любящий побаловаться мистицизмом.  Так вот, если бы я выбирал себе религию - я бы, скорей всего, выбрал подходящее мне по духу тенгрианство. Очень понятное, органичное, уходящее корнями в первобытность учение. Люби природу, почитай предков и можешь считать себя духовно развитым человеком. Чего проще: запрокинь голову и вот оно - Вечное Синее Небо!   

Игнасия - так Игнасия...
Спасибо, Ира.
Это было круто. И зверь, и зоил...
Могём...

Владислав,                                                                         

 я понимаю вас, этот стишок из первого сборника Сервиса «Чары Юкона и др.» (1907),  в то время такое кино, в смысле – анимацию,  предпочитали смотреть без свидетелей ;)  Что мне импонирует в ваших переводах, так это желание раздвигать рамки ...,  или горизонты, а почему бы и нет, главное, получать кайф от того, что делаешь, я бы и сама не прочь …, но приходится принимать условия; к счастью, у меня есть Шел Сильверстайн, он не слишком связывает руки переводчику.  

Удачи!                                                    

Доброе утро, Нина.
Абсолютно справедливое замечание.
У Сервиса именно недосказанность и междустрочие.
То, что я сделал, к художественным приёмам не относится. Т.е. к поэтическим не относится.
Драматургия и анимация очень даже пользуют.
Конечно, можно иначе. 
Неизменно и благодарно, В.К.

Сергей, понравилось ст-ние! Интересное! 
А почему, вдруг - Тенгри? 
Не Даждьбог, не Стрибог, не Сварог, не Велес, или, к примеру не Один? 

А ведь и правда, хочется чувствовать связь! 
И надо бы!

С уважением,
К.

типичные атрибуты стиля vanitas,

можете продолжать считать ghostly glance "призрачным взглядом"...

украшения не в стиле Барнса...

...pearls, diamonds, rubies, saphires, ivories, gold... (P&P XLVIII)

)) Уже теплее! Значит, будет лучше. Да, уже лучше! И с учётом и без...
... он постарается! 
Спасибо за пожелания!
К.

Рифмовать фразы и смыслы надо тоже с учётом поэтических свойств оригинала. Но Вы даже фразы и смыслы некоторые неточно выразили. Всё должно быть, и мелодика фраз и смыслов, и точные рифмы, и все образы, и интонация. Надо просто поработать. Как Вы сказали. :) Удачи,

И Вам, Александр, здрассьте!
Вы так добры, внимательны, подробны... улыбнулся вместе с вами. Открыли мне глаза. Я прос-таки прозрел! Пойду выпью ещё. Не сомневался, что Вы обозначитесь с полным комплектом установок. 
Рифмы.. рифмойды... какая хрень... а попробуйте не фифмовать отдельные слова, рифмуйте мелодику фразы и смыслы. Ну это так, в общем. А на самом деле есть так, как на самом деле. И вышло так, как и хотелось. Но - очевидно - не Вам. 
На том и порешили. Считайте, что я сделал это - под себя )).
Ваше мнение учтено должным образом. Буду работать над собой и дальше. 

Всегда открыт и 
с уважением, 
К.

В целом неплохо. Многие образы, довольно сложные и интересные на месте.
Хотя есть отход от оригинала

A ghostly glance, - это призрачный взгляд , а не глазниц провалы.

Ковёр росистых трав - зарёй блистал,

В оригинале - утренняя роса, покрывающая жемчугом траву  просто. Можно образ жемчуга спокойно оставить.
есть некоторый перебор: простые образы Барнса с тем же смыслом превращены в более пышные и многословные. Потому, как заметил Сергей Шестаков, словам тесно. Из-за этого гладкость стиха падает.

В помпезной пьесе пышный пустослов, 

хорошая аллитерация, но у Барнса нет ни пышности и помпезности.

muse в данном случае не муза. А размышление.
a muse of thought and care, задумчивые мысли и заботы

Muse с большой буквы это Муза.

Рождённый сгинуть дымом фимиама.

Пышная выдумка. У Барнса  сказано

Рождённый, чтобы скоро умереть, цветущий, чтобы скоро увянуть.

И т.д.Эти лишние украшения не в стиле Барнса. 

Поэтический перевод должен быть поэтической копией оригинала. Это значит, что должны соблюдаться поэтические характеристики: размер, форма рифм, образы, тропы, аллитерации (если есть), повторы (если есть) и т.д.

А у вас в 3 и 4 катренах сплошные ляпсусы с рифмами. копье-душе. Детская рифма на одну гласну., хотя в оригинале все рифмы точные.
железных - бесполезным. рифмоид. Тоже неточность.А уж Бог - яйцо рифмовать можно только сильно подвыпивши.:) Это не рифмы даже в собственной поэзии. Ничего общего в звучании между этими словами нет.

Какие рифмы в оригинале

 spewed - lewd     hidden    midden

полные рифмы. очень точные. Классические.

Далее:  4 катрен по смыслу такой

Понял я, что прячет Бог Красоту, её изрыгая, как в навозе яйцо в тёмном чреве сарая.

то есть Бог изрыгает красоту, как яйцо в навозе, да ещё и тёмном сарае. :)

На самом деле в оригинале несколько по-другому

Я нашёл, что изрыгнутая Богом

Красота скрыта

В месте вечернего распутства,

Как белое яйцо - в навозной куче.

Это красота скрыта, как яйцо. Бог с яйцом не имеет дела, только с красотой.

Владимир, приветствую! 
Вот такая мелочь, казалось бы... проснёшься утром, прочитаешь отклик - каких-то пару строк с тёплыми словами и задумаешься о том, ценном неизмеримо - о простом человеческом общении и понимании друг друга. Всё-таки, как необходимо это в жизни. И это тем более дорого, что бывает не так часто.
Спасибо большое! Я очень рад, что и Вам эти смыслы тоже близки! 

Желаю и Вам, взаимно вдохновения и удач поэтических и прочих. С уважением,
К.

Нина, привет!

Пасиб, рад тебя слышать!

Бр, привет,
всё получилось!

Константину Еремееву

Константин !  Сразу скажу о том,

что мне по душе в Ваших стихах и

в их настроениях. Они задушевны,

прочувствованы - от самого простого и обыденного - и к одухотворённому, даже возвышенному. Они не затерты, в

том смысле, что не повторяют того, что слышится сплошь да рядом. У Вас всегда звучат свой

оригинальный голос и душа.

У Вас - мир цветочных идей...

вк

Спасибо, Вир! Я тоже нечасто, вот только заметил Ваши слова.

Спасибо, Сергей!

Подумаю...

"В помпезной пьесе пышный пустослов" – классно!
Густонасыщенный перевод, где словам тесно, порой даже слишком тесно. В целом мне нравится. Если будете шлифовать, то я бы подумал над выравниванием "земли, дух – символ" и над 5-6 строками, где глаголы несколько сбивают с толку...
Удачи, Бр!
С БУ,
СШ

Ещё раз СпасиБо!
с БУ,
сш

Владимир, приветствую Вас!
Сегодня на досуге наткнулся на строки в одном ст-нии:
"... Но вот уж я с тобою,
И в радости немой
Твой друг расцвел душою,
Как ясный вешний день.
Забыты дни разлуки,
Дни горести и скуки,
Исчезла грусти тень..." 

Улыбнуло. Решил с Вами поделиться.
)) 
Дружески,
К.

Владислав, здравствуйте,

Прочитала Вашу дискуссию с Наталией и решила написать своё мнение. Ваш последний комментарий логичен и убедителен, у Сервиса в этом стишке есть и событийность, описанная Вами, и его неизменная ирония, но … кто бы что ни говорил, Сервис - большой поэт, а большой поэт редко использует лобовое высказывание. У каждого читателя, как Вы правильно заметили, есть свой жизненный опыт, Сервис даёт возможность читателю включить воображение, умело используя в своём стишке очень действенные художественные приёмы, такие как - недосказанность и междустрочие.

С уважением.

была такою страшной сказка,
что дети вышли покурить

Как важно, что кто-то помнит  и записывает. Спасибо.

Добрый вечер, Наташа.
У поэтического вознесения (от Христа - по наши дни) логика одна - СТИХИйная событийность.
Внушения возвышающего обмана недостаточно.
Он увидел красивую женщину и написал портрет...
Всё придумано Вами. У автора иначе.
Привёл в дом  - сами знаете кого...
Потом уговорил позировать...
Потом насмешил младенцем на груди...
Потом знаток оценил - сами знаете как...
Потом дописал нимб...
Потом продал и деньги взял...
Потом послал неверующих слушателей в церковь - убедиться в правдивости рассказа.
Чушь - не ругательство. Кажется, бывает прекрасной.
Если в неё верят.
Но я Ваше мнение учёл. Прощаю.
Мюнхгаузен славен не подвигами. А тем, что не врёт.

- к сожалению, Фараоныч, или к счастью вашему, автор приведённой цитаты уже не сможет вам достойно ответить... :о(

...или текста?

СпасиБо, Александр Владимирович! Вы по поводу названия?:)
С БУ,
СШ