Иван Михайлович, Ваше произведение пусть идет вне конкурса, с Вашего разрешения.

ВИКТОР МАРИКОВИЧ
ПЕТАХ-ТИКВА, ИЗРАИЛЬ

Роберт Бриджес (1844-1930)

Цветам увядшим я был рад

Цветам увядшим я был рад,
Чей колдовской покров
Венчал их аромат
С палитрою тонов:
Медовый месяц и
Веселие любви,
На час пребыть во цвете им.
Мой стих, будь как соцветие!

Мне воздух мил, чьи смерть
В текучих небесах,
И шарм, и круговерть
Не заключить в словах.
Знать, как из искры желанья
Раздуть могучее пламя,
А после кануть в лету.
Будь, стих, как воздух этот.

Умри, стих, словно вздох,
Увянь цветенью вслед;
Страшны не смерть цветов
И не воздушный склеп!
Пари отныне всласть!
Дать пир решила страсть
Любви; теперь слезою
Краса твой одр омоет.

07.06.2018

Немногословие осени... Чувствую созвучие...

Понравился Ваш перевод. Поздравляю, достойная работа!

Ольга, сердечно благодарю Вас за отклик! Рада, что "легко и с любовью"...  Думаю, рано или поздно мы все поднимаем глаза к небу, чтобы лучше разглядеть солнце русской поэзии.

Спасибо, Димир.

Ирис, я не строг, я стараюсь быть справедливым. Если всё грамотно сделано, то хорошо, если не очень, указываю на ошибки. Вот и всё.

Хорошие переводы делают хорошие переводчики:) Тем более, что самих переводчиков мы не знаем, видим и читаем только их переводы. Учатся или на мастерских переводах, или на семинарах, которые ведут мастера. Как тот же Лозинский. Трофеи Эредиа переводила его школа перевода, например.

+

Легко, прекрасно.
Чувствую. что с любовью...

лайк 

Спасибо, Александр Владимирович. Рада Вам!
:)

Спасибо, Сергей Георгиевич! Мне очень приятно :)

Александру Флоре

Спасибо !  Предлагаемые Вами

исправления удалось сделать.

ВК

Спасибо, Александр Викторович. Вы ко мне добры и строги к нашим авторам :)

Спасибо Вам, Константин!

Присоединяюсь, илюсую и, как всегда, беру пример.

А мне почему-то кажется, что брать пример с хороших переводов вообще нельзя – только с хороших переводчиков!:) Ирина – хороший переводчик. У неё есть чему поучиться... СпасиБо, Ирис! Замечательный перевод!
С БУ,
СШ

Лесьмян - замечательный поэт. Как всегда здорово. Но мало кто пример бёрёт с хороших переводов:)

+

Александру Флоре

Александр Владимирович !

Спасибо за помощь и добрые пожелания. Ваш совет буду иметь в виду. Очень хочется, чтобы в работу по переводу стихов Джорджа Гаскойна включились и другие переводчики.

ВК

Какое грустное счастье - быть мудрецом за 20! 
Замечательные стихи!! 
Спасибо Вам за них, Елена!

Спасибо!

Беззащитна, бессильна, бездумна - без срока
Пусть во власти желанья лежит одиноко!

Спасибо! Было бы можно, конечно. Но нехорошо оставлять "без срока" без пары. :) Если только запятую убрать?

Эй! Ой да конь мой вороной! Эй! Да обрез стальной!

+

Добрый день, Ирис!

По мне, очень хорошо.

("без мысли" - м.б. бездумна?)