Патрик Каванах. Мир намёков

Константину Еремееву

Константин !  Сразу скажу о том,

что мне по душе в Ваших стихах и

в их настроениях. Они задушевны,

прочувствованы - от самого простого и обыденного - и к одухотворённому, даже возвышенному. Они не затерты, в

том смысле, что не повторяют того, что слышится сплошь да рядом. У Вас всегда звучат свой

оригинальный голос и душа.

У Вас - мир цветочных идей...

вк

Поэтический перевод должен быть поэтической копией оригинала. Это значит, что должны соблюдаться поэтические характеристики: размер, форма рифм, образы, тропы, аллитерации (если есть), повторы (если есть) и т.д.

А у вас в 3 и 4 катренах сплошные ляпсусы с рифмами. копье-душе. Детская рифма на одну гласну., хотя в оригинале все рифмы точные.
железных - бесполезным. рифмоид. Тоже неточность.А уж Бог - яйцо рифмовать можно только сильно подвыпивши.:) Это не рифмы даже в собственной поэзии. Ничего общего в звучании между этими словами нет.

Какие рифмы в оригинале

 spewed - lewd     hidden    midden

полные рифмы. очень точные. Классические.

Далее:  4 катрен по смыслу такой

Понял я, что прячет Бог Красоту, её изрыгая, как в навозе яйцо в тёмном чреве сарая.

то есть Бог изрыгает красоту, как яйцо в навозе, да ещё и тёмном сарае. :)

На самом деле в оригинале несколько по-другому

Я нашёл, что изрыгнутая Богом

Красота скрыта

В месте вечернего распутства,

Как белое яйцо - в навозной куче.

Это красота скрыта, как яйцо. Бог с яйцом не имеет дела, только с красотой.