ирония супер плюс, спасибо, Нина!
:)

Аркадий, замечательные у Вас сусеки!
больше всего понравились игра слов про жирафа и вариации о дождике. кое-где, например, про насморк, заплатку, или мячик, показалось, знакомые уши торчат, не влияние ли Шела? не угадала? счастливое совпадение стилей?
like,

п.с. Тебя бьют --> Бьют тебя?

Вот она - поэзия!
Благодарю за удовольствие!
)))

Да, Галина, не забыть эти стоящие колом ситцы и их запах из юности...)))
Благодарю за внимание и оценку!

Привет, Слава! Уходил в себя. Вот, сейчас выхожу)))
Спасибо за отклик и внимание!
Частенько вспоминал твои замечательные аква-стихи)))

Спасибо, Аркадий!
Стараюсь, чтобы был именно перевод, а не "по мотивам".

Спасибо ещё раз, Ася Михайловна!

Спасибо, Аркадий!
Как писали раньше, "их нравы"! )

Спасибо, Ася Михайловна!
Пунктуацию поправил.

"Здесь юность, как нестираные ситцы / играет цветом, запахом глушит..."
Какое точное сравнение - разве позабудешь запах этих ситцев в рулонах из сельского магазина или в отрезах из маминого сундука...

Большое спасибо за отклик, Аркадий! Былинность, наверное, потому что всё здесь от слова "было"... Иногда исполнение не поспевает за далеко идущими замыслами. )

В целом понравилось, но может ли луч быть мрачным?)))
Понимаю, что Вы не это имели ввиду, но последние две строки звучат несколько двусмысленно. Вроде понятно, что имеется ввиду "мрачный путь", но оборот, что Вы применили, может и означать, что есть один "воспетый луч", и другой "мрачный мой" - луч? Путь?

Спасибо, Ася Михайловна! Рад вашему отзыву.

Здравствуйте, Пётр.

Один - сестрёнку продаёт, другой – братишку в мусорное ведро…

Так Детская Комната скоро станет Детской Комнатой Милиции!  : ))

Спасибо! Очень приглянулось!

…Разве можно в мусор, этакую крошку?

Привыкай заботиться

 о младшем понемножку.

Пробовал подступиться к этому стихотворению Шела. Не пошло. У Вас получилось и точно, и интересно. Спасибо!

Что-то мне подсказывает – Ш.С. Вас так просто не отпустит. : ))

Удачи.

С уважением, Аркадий.

И это стихотворение интересно, и вполне Сильверстейновское.
Спасибо, Пётр, за такое активное пополнение ДК.
А.М.

Здравствуйте, Пётр!
Чувствую, что и Вас заинтересовал Шел Сильверстейн.
Вы выбрали интересное стихотворение Шела, в котором
герой показан неоднозначным и разным: готов совершить дурной поступок и стыдится этого в одно и то же время.
Из-за отсутствия запятой перед союзным словом "кто"
- "не скажу я, кто..."  - искажается смысл предложения. Но это поправимо.
Я рада новому и серьёзному толкователю Шела.
Будьте благополучны.
А.М.

Здесь поинтересней)))
До встречи, Саша!

Спасибо, дорогой Слава!!!
Шлю самые наилучшие пожелания!!!

Получил неожиданно возможность ответить.

Спасибо, дорогой Сергей!!!
Очень рад!!!

Неожиданно мне позволили ответить.
Спасибо!

Дорогой Слава, спасибо за комментарий!!!
Очень рад!!!

Невероятное, Нина.
И мощью, и нежностью.
И верой в творчество, как причастие...
...Давно утрачен мной иммунитет
В стремленье духа слиться с мирозданьем...
В Вашем храме веришь.
Спасибо. Фанатею как могу...

Похоже!:) 
СпасиБо!
с БУ,
сш

Согласен, но отчасти ... это всего лишь один из раскладов, хотя и не самый редкий... ))

Аркадий,  взаимно!
Ты вернулся !?

Рад тебе, Володя)

Со вкусом сказано)))
Рад встрече, Александр!

Замечательно, Аркадий!
Так уподобить виолончель женщине, что не сразу и понимаешь, что речь о музыкальном инструменте.
Получила огромное удовольствие от мастерства, с каким
ведётся рассказ.
А.М.