Спасибо, Аркадий! Не держите под спудом то, что удалось собрать из Шела! Новогодье - это самое подходящее время для забав и чудес! 
С наступающим Вас!
С уважением,
Валентин

Оптимизма Вам и в Новом году - високосном!

Владимир, я не сторонник буквализма. Перевод - искусство потерь, и я следую этому мудрому высказыванию. В чём искусство? Потери идут по тексту - можно убрать повторы (у англичан с их короткими англосаксонскими словами много повторяющихся образов, разными словами, но суть одна). Некоторые определения можно убрать, оставить те, которые в структуре стиха являются главными. Замена синонимами. Можно убрать дополнительные, на влияющие на смысл слова.
 
Но что важно.

Поэтические особенности. Мы же поэзию переводим.  Форма, размер, аллитерации (желательно) повторы, стиль, интонация, лексика, поэтические образы, метафоры. Именно они отличают одного поэта от другого. Меняя образы, мы уничтожаем оригинальность автора и включаем в перевод свою (отсебятина), которая всегда хуже авторской, ибо автор - великий поэт, а мы просто версификаторы. Надо понимать, почему автор сказал именно так, назвал именно эти предметы, этих героев, эти времена года, явления природы, растения, животных учесть все аллюзии и т.д. Меняя их, мы меняем взгляд, мировоззрение автора, мы предлагаем русскому читателю уже другого поэта. 

Ну, примерно, так.

Спасибо, Алёна! Что-то в природе разладилось. Когда ожидаешь тепла - идёт снег. Когда ожидаешь снега - теплынь Вчера и сегодня можно гулять в майке. ))) И это называется декабрь... А уж в людских делах - порядка никогда и не было...

(((

Спасибо, дорогой Володя!!!
Всегда рад тебе и твоим замечательным стихам!!!
самые наилучшие праздничные пожелания!!! 

Александру Лукьянову
Александр !  Я должен покаяться. (Впрочем, моих
грехов при всём желании никак нельзя утаить).
 Узаконенный порядок действий при переводах -
это точное следование оригиналу. Я в трудных местах
допускаю пропуски, замены и пересказы, забочусь об
удобочитаемости, жертвуя строгой адекватностью.
А у Свинбёрна трудных мест и загадок довольно
много.
ВК

 

... Вы ль меня плохо знаете, друг мой!?  откель все по слогам читают-ить..


ю.

К сожалению, не получилось. Вернулся к прежнему варианту.
Спасибо за поздравление. 
Шлю Вам самые наилучшие пожелания!!!

Константин!

Этот стишок был написан, чтобы просто освежить риторику старого вопроса и, как мне кажется, априори не нуждается в подобных обсуждениях, к тому же, литературно-философских. А основную свою мысль Вы уже выразили в последней строке своего экспромта, вероятно, согласившись с моими последними (не очень серьёзными) строками.

Спасибо.

А.Д.

Конечно же, стало лучше! Несколько смущает облезлость шубки - может быть встречная старушка в шубе столетней? С наступающим праздником Вас!

Занятное! Александр, Марксу, Вы, конечно, поставили на вид. А вот ныне здравствующие МинФин, МинТруд и МинЗдрав остались без упрёка ((.

Тут маленький эксик родился:

Маркс, пожалуй, простит. Он и сам напортачил с размахом.

Ведь его «капиталл» был искусно заманчиво свит:

Сен-Симон и Фурье в миксе с Гегелем и Фейербахом,

А по части деньжат ещё двое – Рикардо и Смит.

Та идея была благородна: чтоб люди наелись.

Но намерений блажь, всем известно приводит куда.

Оценить можно всё, вторил Марксу настойчиво Энгельс.

По счетам заплатить лишь не может никто никогда.

) 

С уважением,

К.

и еще одна замечательная подборка, соединяющая в себе тревожное и умиротворяющее,  - лучшее соотношение для стихов, кмк, like, Аркадий,
:)

Уважаемый Сергей. Хочу думать, что мне удалось заменить начало стишка.
в любом случае, не могли бы Вы посмотреть. Заранее благодарен Вам.

Елена, спасибо!
я поняла здесь песни как метафорически о романах лг, что три из них были со "светлой серединой", но закончились одинаково - неразберихой, может и ошибаюсь.
интересных авторов Вы находите! :)

Елена, полюбуйтесь, если застанете, за меня цветением зимней сливы мэйхуа, она расцветает в конце зимы, а это там, наверное, уже вторая половина января, начало февраля? хоть бы на фото посмотреть ))
спасибо за вариант, хотела еще мотыльков вписать вместо бабочек, может: мы как мотыльки о цветках хризантем \ затоскуем назавтра с тобой. вернусь потом, выберу свежим глазом ))

так, все верно, Аркадий, лепестки опадут, цветы увянут, аромат рассеется, все прекрасное быстро проходит, поэтому надо ценить эти радостные мгновения и наслаждаться ими. когда судьба (рок, воля небес и т.п.) дают возможность действовать - надо действовать, не дают - пить вино и веселиться (а пьяный и радостный - открыт всему миру), - простая, но и разумная философия поэта (это я пытаюсь осмыслить, что здесь получается: сравнение объектов или их действий), подумаю, в общем, вполне возможно "и мы" здесь и так подразумевается, спасибо за вариант, Аркадий, запомню :)

Понимаю Вашу иронию... Остается уповать на то, что "всех лучше песни, где немножко и точность точно под хмельком"... А кстати, если задать в интернет-поиске "фрукты картина", найдете его в изобилии.. С наступающим ;)

Рифмы, как рифмы...-:)))

именно так

Забросить НА Стамбул?

И тебе, дорогой, спасибо!
С праздниками!!!
самые наилучшие пожелания!!!

Спасибо Вам, Сергей, за отклик.
Певунью-ракушку удалил после Вашего комментария.
буду искать преемлимый вариант.
вместо Певуньи-ракушки поставил Океан(кран открыл я до отказа).
большое Вам спасибо, коллега

- крайне неудачные рифмы... :о))bg