Приветствую, Александр!
Александр Владимирович, кмк, прав. Мне тоже эти три момента не понравились. 
С Наступающим! Новых творческих успехов!
С БУ,
СШ

Добрый день, Александр Владимирович!
Да ошибся малость. Забыл раздел поменять...
С Наступающим! Здоровья и всех благ!
С БУ,
СШ

Сергей Георгевич, добрый день.

Браво!!!
Мастер!!!
Буду перечитывать много раз.
Спасибо, Слава!!!
Лайк !!!:)))

не поняли, и ладно. Я не знал, что Харон был женат

Качественная ирония!

Спасибо, Лена! Конечно же, ‘’Forever’’ пишется слитно! Исправляю. Радостной предстоящей поездки в Поднебесную…

Спасибо, Владимир! Рад Вашему тёплому отклику. Хотелось бы делиться только весёлыми улыбками, но не всегда получается. И уж если грустить – пусть грусть будет светлой.

С наступающим Новым Годом. Здоровья Вам и дорогим  вам людям. И, конечно же, новых стихов.

Аркадий, мне тоже очень понравилась эта подборка, особенно, второе стихотворение. Только мне кажется, что самолет уносит ее навеки, а не на веки. 

Браво, Поэт!!!
Слава, замечательное стихотворение!!!
Поздравляю!!!
С наступающим Новогодьем!!!
Самые наилучшие пожелания!!!
Лайк!!!-:)))

Ухожу с грустью. Двухпричинная грусть: первая - от расставания с Вашими стихами, вторая - это грусть, которую Вы передали мне через Вашу прекрасную поэзию. Но грусть эта - светлая.

Спасибо, Аркадий! 

Вообще-то баута - это традиционно белая венецианская маска. Вряд ли она может быть ночной. Да и вряд ли Роберт Сидни использовал бы этот образ.  Венеция не входила в обязательное путешествие для молодых дворян.

да и логики в выражении

День скрыл баутою ночной
Глаза небес

нет. день ничего не скрывал. Это сделала ночь, когда солнце село. то есть день закончился, исчез. Ваш образ не логичный. В оригинале всё понятно и просто.

Солнце село, скрытая под маской ночь
Покрыла вуалью прекрасные глаза небес.

Конечно, трудно всё вместить в перевод, англ. слова короткие. Но логику происходящего надо соблюдать. А не придумывать сказку

Огнем сердец полуживых
Он топит лед,.

А это откуда? в Оригинале другой смысл совсем.

A new world doth his flames enjoy,
New hearts rejoice

Новый мир наслаждается его пламенем,
Новые сердца радуются:

Текст очень простой. Элементарный. Абсолютно понятный. Неужели так сложно сохранить смысл?  Я не говорю все слова оригинала, но хотя бы смысл. 

Почему все новички на сайте так плохо переводят. Создаётся впечатление, что они вообще не знают ни языка, ни требований к поэтическому переводу, владеют только простой версификацией. Но этого мало. Писать стихи и сделать грамотный и хороший перевод - это разные вещи.

и проникают до печёнки.... )))

ОБГ, бросьте, поздно переквалифицироваться: переводчик из Вас - ещё хуже лирика...

Александру Лукьянову
Александр !  Воспринимаю всё, что Вы скажете, как
советы мудрого наставника.
ВК

- г-н Модератор настоятельно просил не злоупотреблять смайликами Фараоныча нашего... потому что тот без меры их использовал... и он это учёл, не знаю надолго ли... а я норму не превышаю... 

- надо же, а моя Моисевна сочла концовку именно достойной самого Мацуо Басё... 🤣 - простите за каламбурчик...

- хе-хех... г-н профессор, после публикации Эммой остроумного эссе (фельетона) как-то неуверенно вы уже выражовываетесь… :о)bg

!
............ 
С наступающей новой дорогой, дорогой Владислав...
Неоценимый...

- живу себе в Крыму и не горюю
заканчивая длинную дорогу,
про боли никому не говорю я,
как говорится - день прошёл
и слава Богу...

Творца припомнить 
не зачтётся лишним,
Христос, Аллах он, Будда, 
или Вишну...
простят любые боги атеиста
с субординацией всегда 
у Славы чисто...