Роберт Геррик. (Н-784) Рождественские обряды

    Ребят я зову:

    Бревно к Рождеству

В наш дом принесите с весельем.

    Под радостный смех

    Хозяюшка всех

Почтит, напоив своим элем.

    От старых углей

    Зажгите скорей

Вы новое древо. Кто с нами

    Ждёт счастья приход,

    Тот песни поёт,

Пока разгорается пламя.

    Еды здесь полно,

    Есть мёд и вино...

И будет пирог всем на диво:

    К восторгу ребят

    Смешаться хотят

Со сладкою сдобою сливы.

Robert Herrick

784. CEREMONIES FOR CHRISTMAS

        Come, bring with a noise,

        My merry, merry boys,

    The Christmas log to the firing;

        While my good dame, she

        Bids ye all be free,

    And drink to your hearts' desiring.

        With the last year's brand

        Light the new block, and

    For good success in his spending

        On your psaltries play,

        That sweet luck may

    Come while the log is a-teending.

        Drink now the strong beer,

        Cut the white loaf here,

    The while the meat is a-shredding;

        For the rare mince-pie,

        And the plums stand by

    To fill the paste that's a-kneading.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 148486 от 28.12.2019

2 | 14 | 719 | 20.04.2024. 10:52:30

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []