Артур Саймонс. Поправки к природе

Поправки к природе

Предпочитая цвет цветенью
И вольность красок – воле крыл,
Я мира призрачные тени
Полжизни первые любил.

И что ж теперь гляжу с восторгом,
Как тянутся ветвей сыны
К полуденным малюткам-лордам
И королевичам луны?

И что ж гляжу я на тропинку,
Забыв, как сон, хозяйский раж,
Где нынче жабья вечеринка
И мотыльковый вернисаж?

И даже в стрекотаньи сиром
Заслышав вечный, ручьевой
Шум жизни, я сливаюсь с миром,
И мир сливается со мной.
Amends To Nature


I have loved colours, and not flowers;
Their motion, not the swallows wings;
And wasted more than half my hours
Without the comradeship of things.

How is it, now, that I can see,
With love and wonder and delight,
The children of the hedge and tree,
The little lords of day and night?

How is it that I see the roads,
No longer with usurping eyes,
A twilight meeting-place for toads,
A mid-day mart for butterflies?

I feel, in every midge that hums,
Life, fugitive and infinite,
And suddenly the world becomes
A part of me and I of it.

Ева Михайлова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 148336 от 22.12.2019

2 | 12 | 1063 | 30.12.2024. 21:02:32

Произведение оценили (+): ["Марья Иванова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []