Дата: 22-12-2019 | 13:13:37
Ева Михайлова, поэтический перевод, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 148336 от 22.12.2019
2 | 12 | 1063 | 30.12.2024. 21:02:32
Произведение оценили (+): ["Марья Иванова", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Александр Лукьянов
Дата: 29-12-2019 | 22:04:25
Это не перевод, это издевательство над переводом и русской поэзией. Еву придётся изгнать...из Рая Наследников:)
Тема: Re: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Ева Михайлова
Дата: 30-12-2019 | 17:07:09
Александр, огромная просьба. Вам может не нравиться мой перевод, но Ваши низкопробные прибаутки (которые, видимо, представляются Вам утонченным юмором) с переходом на личности оставляйте, пожалуйста, при себе.
Тема: Re: Re: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Александр Лукьянов
Дата: 30-12-2019 | 17:20:56
Почему низкопробные? Рай Наследников - это разве низкопробно. И перехода на личности нет. Здесь не понятия нравится или не нравится. А правильно сделан перевод, грамотно или нет. Сколько можно разбирать Ваши опусы. С непонятными рифмами, кривыми фразами, нарушенной лексикой.
Я обратился с просьбой к Малкину по этому вопросу. Вы приняты с учётом того, что Ваши переводы будут соответствовать принятому здесь уровню. Иначе Вы будете отчислены. После Нового Года будем решать этот вопрос.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Ева Михайлова
Дата: 30-12-2019 | 18:06:31
Проблема только в том, Александр, что, кроме Вас, этого никто не видит. Разве на мои переводы есть негативные отзывы? Одни только "лайки".
В связи с этим, очень трудно поверить, что дело не в Вашем личном отрицательном ко мне отношении. Ну, как говорится, Бог Вам судья.
Тема: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 30-12-2019 | 20:39:53
Тема: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Ева Михайлова
Дата: 30-12-2019 | 22:04:12
Тема: Re: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 30-12-2019 | 22:22:55
Тема: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Ева Михайлова
Дата: 02-01-2020 | 13:19:53
Внесла некоторые изменения.
Тема: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 02-01-2020 | 13:30:24
- и что?..
Тема: Re: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Ева Михайлова
Дата: 02-01-2020 | 13:44:17
Только и непосредственно это )
Тема: Re: Re: Re: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 02-01-2020 | 19:23:27
Так лучше.
Тема: Re: Артур Саймонс. Поправки к природе Ева Михайлова
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 28-12-2019 | 12:34:03
- Ева Михайловна, видя неприятие вашего искусства со стороны редакции, подготовил вам ответный меморандум... так, на всякий случай...
- служу я Музе много лет,
несложно это, если шаришь,
а мой редактору ответ:
тамбовский волк тебе
товарищ...
:о))bg