Ирис, большое спасибо за поздравления, столь лестные оценки и пожелания! Надеюсь, последним суждено сбыться. :)
Я думаю, Вы совершенно правы. И дело тут даже не во мне. Вопрос в том, что при наличии соответствующих навыков перевод может быть выполнен абсолютно в любом ключе, в том числе в рамках любых формальных и технических требований.
Однако художественные качества получаемого текста, его ценность, как поэтического перевода, далеко не всегда будут зависеть от ригористического следования букве тех или иных правил (которые сами по себе очень важны). И поэтому ситуации, открывающие возможность приобретения, ценой незначительного отступления от формальных норм, гораздо большего "прироста" художественных достоинств, заслуживают, как мне кажется, самого пристального внимания переводчика.
С наступающим Вас Новым Годом!

- поясняю - это был просто урезанный (сокращённый) вариант твоего шедевра... мой перевод с крымского на русский... :о)bg

Так ты ж, как Сусанин, водишь вокруг да около, как хочешь, так и понимай!!!-:)))

это что же Вы, Виктор Васильевич, на ворону картечь ладите? за што?
если так пойдет, скоро и в январе придется на лыжах по лужам, да?
:) 
с Наступающим!

и пусть закружит за окном
снежок, все будет новым: дом,
и сад, и свет, и небосвод,
да будет снежным Новый год!
)))

спасибо, Аркадий, с наступающим!

Валентин, здравствуйте. Мне нравится Ваш вариант, но, по-моему, частица "вот", употребляющаяся в начале фразы в разговорной речи, возвышенный стиль слегка снижает. И укороченных фраз - да, жаль - упрощает форму. Надеюсь, без обид :)

С наступающим Новым годом, праздничного настроя и всего самого лучшего.

Здравствуйте, Ева. Не согласна, что у Вас слабые возможности, мне импонирует Ваш поэтический слух и мне нравится как Вы работаете над переводом, прислушиваясь к полезным замечаниям. Я успела застать и вариант с баутой - согласна с Валентином, что без нее перевод стал как будто суше.

Мне близко то, что Вы делаете в переводе - стараетесь воспроизвести эмоциональный эффект, без которого даже близко сохраненные аттрибуты оригинала будут в переводе всего лишь прилежно выполненной калькой (сохраненные отдаленно даже не стоят того, чтобы о них говорить как о художественном переводе). Поэтому "перестраивающий перевод" при умелом подходе может прекрасно сыграть свою роль.

Я поздравляю Вас с наступающим Новым Годом и желаю Вам приблизиться в нем к таким труднодостижимым, но таким притягивающим высотам литературного перевода - и чтобы рубрика наследников Лозинского Вам в этом помогла.

:)

- рамсы попутал, Фараоныч?..

- и даже пташки-бляшки с паучищами?..

Ну что, завершаем предвисокосный-косный-косный...
костный...
?
пролетел
последний день, он трудный самый...
"нам сегодня не до сна-а-а-а...
мясо - или рыба?"
...эт я к тому, Владислав, что дороги, которые нас с Вами выбирают, по сути - одинаково тоннельны, с той разницей, что на Вашей знаки расставляет АНГЕЛ КЛАССИКИ, а на моей - демон хайтека... )) но это не так важно, как то, что лишь упорство послушания может повлиять на качество этих знаков. И ведь ВЛИЯЕТ...
С чем я Вас и поздравляю!
Да... "Один Феликс, а нас - два-а-а-а-а..."
С НОВЫМ КРУГОМ, ПРОВИДНЫЙ.
Ура.

Нострадамус-то уж точно знал всё, кроме того, что в России празднуют два Новых Года! Замечательного настроения и Вам!

Спасибо, Борис!

.

Ну, раз все молчат, попробую заменить в 1 строфе "зельем" "элем", а в 3 строфе вместо "эль" поставить "мёд", имея в виду нечто похожее на медовуху.

Проблема только в том, Александр, что, кроме Вас, этого никто не видит. Разве на мои переводы есть негативные отзывы? Одни только "лайки".
В связи с этим, очень трудно поверить, что дело не в Вашем личном отрицательном ко мне отношении. Ну, как говорится, Бог Вам судья.

Спасибо за добрые слова!!!
Шлю Вам самые добрые пожелания!!!