Ключевые слова, Галина, что Вы не поняли моих замечаний. Прочее не имеет значения. Прошу прощения за вторжение. Если получится, удалю свой никому не нужный текст.

Всё в этой жизни неизменно;
Писали на стенах Помпей,
И ныне х... украсил стены,
П... чтоб было веселей.
:)

Стихи понравились, Александр! 

Навеяли

Экспромт

Трещина дамбы над Хортицей.
Трещины, глянешь, окрест!..
Аж, настроение портится!
Жуть просто поедом ест!

Речь глушат рёвы моторные,
Зычные рыки громов;
Стонут народы покорные
В час дрессировки рабов.

Ливни способствую трещинам,
Дамбы и нервы трещат...
Рок раздаёт всем затрещины,
Не научившись прощать.

Здравствуйте, Юрий,

я, к сожалению, не понимаю Ваших замечаний или вопросов. Но в отношении тщательности прошу Вас почитать https://poezia.ru/works/154262. Это не поверхностные изыскания, а тщательно проведенная аналитическая работа-подготовка перед началом перевода трилогии, чего и Вам желаю, прежде, чем браться за какой-либо перевод.
Спасибо, что почитали и удачи на переводческом поприще!

Вячеслав, спасибо за отзыв! Ты не просто откликнулся, но и всё по полочкам разложил, по пунктам. Меня это радует.

Сергей, это было так давно, что повесить уже вряд ли что-то удастся. Тем более, что беды никакой не случилось.

не только последний, ОБГ. Значит, система такая

- хе-хех... а последний переклад, Alex, поинтересуюсь, хоть и стесняюсь спрашивать, это скрупулёзная демонстрация авторской орфографии, или тонкий приём для выяснения активности читателей?.. :о)) - ну, а изменение рифмовки ничем не оправдано, "наследники" этого не одобрят однозначно...

Гиляки - это исконные жители Приамурья и Сахалина, теперь эта народность называется нивхи. В советские времена на Дальнем востоке только малым народам - гилякам,  ульчам, удэгейцам, орочонам разрешалось ловить рыбу ценных, охраняемых пород. Всех остальных рыбаков серьёзно преследовализа браконьерство. 
Рад, что зарисовка моя Вас заинтересовала.
Спасибо

Да, опечаталась, спасибо.

занятная перекличка, забавно, специфично, жизненно!
а кто такие эти гиляки?
like, Валентин,

Лайк!
Но там, наверно "полнился". Без второго "о". "Полонился" - не читается. Если ошибаюсь, извините.
Удачи!

Да и сейчас, судя по всему, каждый год какие то мальчишки этим увлекаются. Осторожнее, как бы на Вас чего не повесили.

Я не говорю про Америку. Расизм - он и в Африке расизм. Вспомни Руанду 1994 года, когда за полтора месяца было уничтожено около миллиона человек. Такие темпы даже гитлеровцам не снились. 

Спасибо, Валентин! 
Как явление я его не делю. Но вопрос на самом деле серьёзный. Одно скажу с уверенностью - он обоюдоострый. А мерить его, думаю, нет особого смысла. 

"Города, словно ульи,
Над которыми млеют горгульи"!
Хорошо сказано, Константин!
И только одно непонятно: 
чей же расизм чудовищнее?
like!

Ты памятник себе воздвиг нерукотворный.
К нему не зарастёт народная тропа.
Но если он падёт на ПРуси непокорной, 
Его мы всей толпой поставим на попа.

Евгений, я не понял, Вы меня спросили? Если меня, то я не сильно в курсе конкретно этого противостояния. Я не заострялся между двумя клубами. Оно (противостояние) в принцие гораздо глобальнее. 
А с какой целью интересуетесь, извините? 
)

Да, хулиганил, Нина, верно заметили. Но не я один таким был. Многие мальчишки этой забавой увлекались. Я отличаюсь от них лишь тем. что написал об этом.

да вы, батенька, хулиган
.
но красиво

Ух ты ж...
чур я скорпиончик )
а вчера Владислав вспоминал Жрицу во Храме с Кузнечиком... (!)
я взяла оттуда фрагмент дуэтного текста и вдруг заметила автора - Флейта...
... неужели всё случайно )
и вчера же удалось вытянуть в нить все ноты школярской рапсодии...
а Владислав в новый перевод вставил рифму "нота", говорит - "специально"...
н-дааа...
Стиль твоих картин аутентичен.
дай ссылок на еще, если есть.
L. 

Да, Вячеслав, недаром говорится: любовь – не картошка. Понравилось стихотворение. Исповедальной искренностью – так бы я сказал.

Интересно, Вы о «Милане» и «Интере»?

Юра, спасибо за отклик!

 Да, и у тебя о тополях. По-своему. Получилось, мне кажется.

Спасибо.

Увы..