Роберт Геррик. (Н-1073) Покорность

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 27-06-2020 | 16:14:53

Власть королей прочна, когда она

Покорностью народа скреплена.

Иначе не сберечь величье трона,

Падут и древлий скипетр, и корона.

Robert Herrick

1073. Obedience

The Power of Princes rests in the Consent

Of onely those, who are obedient:

Which if away, proud Scepters then will lye

Low, and of Thrones the Ancient Majesty.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 155096 от 27.06.2020

1 | 6 | 336 | 20.08.2022. 05:39:32

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1073) Покорность Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 27-06-2020 | 19:00:55

Сергей Георгиевич, здравствуйте.

Рифма трона - корона - это путь наименьшего сопротивления.

Я думаю, что желательно передать смысл Ancient Majesty, т. е. семантику архаики.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1073) Покорность Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-06-2020 | 22:05:25

Добрый вечер, Александр Владимирович!
Вы правы. Желательно передать... Сейчас подумалось, что, может быть, вместо "гордый скипетр" написать "древлий скипетр"? Правильно я Вас понял насчёт "семантики архаики"?
Здоровья Вам и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1073) Покорность Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 29-06-2020 | 07:48:08

Поставил "древлий скипетр".

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1073) Покорность Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 29-06-2020 | 09:10:23

Хорошо, Сергей Георгиевич.

Всего Вам доброго.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1073) Покорность Сергей Шестаков