Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии)

Наследники Лозинского

Автор: Константин Еремеев

Дата: 28-06-2020 | 18:42:00

Два раза в жизни был финал;

Не зарекаюсь впредь,

С бессмертия сорвав вуаль,

Шанс третий лицезреть.

Огромней прежних – он умом

Не сможет быть объят.

В разлуке всё – что для небес,

и что напомнит Ад.

----------- 2-я версия ------------

Кончалась дважды жизнь моя;

Но не далёк тот час

Мне, избежав бессмертия,

Смерть встретить в третий раз.

Он будет больше прежних двух –

Непостижим умом.

Ведь расставанье – для Небес,

Но Ад отчасти в нём.

----------------------------

Emily Dickinson. Parting

My life closed twice before its close;

It yet remains to see

If Immortality unveil

A third event to me.

So huge, so hopeless to conceive,

As these that twice befell.

Parting is all we know for heaven,

And all we need of hell.

Тема: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Корди Наталия

Дата: 29-06-2020 | 10:59:10

Доброе утро, Константин!
Любопытно, как трактуются Вами две последние строчки Дикинсон? Вопрос задаю, так как переводила это стихотворение и поняла их так: разлука - это ад при жизни. За это страдание попадают в рай небесный. Возможно, это примитивная трактовка. Но хотелось бы услышать Ваше мнение. Спасибо.
Дословный перевод не привожу - всех интересует интерпретация)))

Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 29-06-2020 | 19:16:22

Здравствуйте, Наталия!

Спасибо за вопрос.

Моя интерпретация ) будет таковой: Мы верим / надеемся, что те, кого мы теряем / кто уходит от нас, попадают на Небеса. Это то, что мы знаем (пусть даже только где-то подсознательно). И это есть светлая сторона расставания. Вместе с тем боль потери равносильна адским мукам и страданиям. И этой боли нам уже будет / было бы достаточно. Большего Ада - не надо.

Ну вот, как-то так.

С уважением,

К.Ъ.

(чуть позже добавил слово "Ада" в последнем предл.)

Тема: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Корди Наталия

Дата: 02-07-2020 | 08:23:18

Да, Вы правы. Эти строчки должны быть чёткими и пронзительными. Тогда в Вашем переводе не понятно, что означает "для небес". Да и у меня с небесами не то.

Тема: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 02-07-2020 | 08:38:52

Наталия, это значит, что нам, живущим здесь понятно, что окончательная разлука "предназначена" для ухода на Небеса. Весь смысл её - для Небес. ... Это можно прочитать между строк. И только между строк. Так как большего в данный размер и объём не вложить. Собственно у Э.Д. так и сказано: Parting is all we know for heaven,..." И в переводе не хватает только слова "знаем" . Но тут уж извините...). И, кстати, говоря о чёткости. Для Э.Д. очень характерна недоговорённость и завуалированность (кмк). Но я, собственно, не настаиваю. В общем, как прочувствовал, так и вышло. Либо надо расширять строку... чтобы читалось "не задумываясь" . Но вот стоит ли. Тут я сомневаюсь.
С уважением,
К.Ъ.

Тема: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 02-07-2020 | 08:42:14

добавил фразу через функцию "редактировать": нехватает только слова

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Корди Наталия

Дата: 02-07-2020 | 09:18:02

Подумала, м.б. разлука предрешена на небесах? Да будет воля твоя...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 02-07-2020 | 09:22:54

Вполне! Эта фраза/ мысль тоже может быть встроена в контекст ( имхо).

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Корди Наталия

Дата: 02-07-2020 | 09:53:51

У Дикинсон сквозная тема - встреча с любимым на небесах. Раньше я думала, что она в это верит абсолютно. Но оказалось, что сомнение всё же присутствует. Её трудно переводить - нужно войти в это отчаянное состояние поэта. «Неужели несчастная, терзающаяся душа не вполне нормальной маленькой женщины, жившей за сто лет до меня в маленьком американском городке, мне родственна?»
(Аркадий Гаврилов, из дневника, 3.11.1984)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. Прощание (Разлука) (2 версии) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 03-07-2020 | 09:10:01

Извиняюсь, Наталия, не мог ответить сразу.

Да, Э.Д. не простая. Согласен с Вами. И теперь остаётся только пытаться понять и передать словами на другом языке мир этой не простой женщины.

Душа почувствует сродство,

сомненье лишь усилит жажду.

И то, что кажется мертво,

сквозь строки прорастёт однажды.

Рад был пообщаться.