Урок пения - английские варианты

Дата: 28-06-2020 | 19:55:39

УРОК ПЕНИЯ

 

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

 

«Жизнь идет», СП, Москва, 1982


SINGING LESSON

Man
invented the cage
before
inventing wings


In cages
the winged sing
of the freedom
of flight


Before the cages
the wingless sing
of the justice
of cages


Translated by Francis R.Jones
from the book – Viacheslav Kupriyanov, "IN ANYONE'S TONGUE";

Forest Books, London & Boston, 1992

 

 

Lesson of Singing

 

Man

invented the cage

before

the wings.

 

In the cells

they sing winged

about freedom of

flight.

 

In front of the cells

they sing wingless

about the justice of the

cells.

 

 

Translated by Vijay Kumar Tadakamalla

 

 

Singing lesson

 

Man

invented a cage

even before

wings

 

In cages

the winged are singing

about the freedom

of flight

 

In front of the cages

the wingless are singing

about the legitimacy

of cages

 

Translated by Ram Das Akella (Haidеrabad)



 

The Vocal Music lesson

 

Man

invented a cage

even before

wings

 

In cages

the winged are singing

about the freedom

in flying

 

In front of the cages

the wingless are singing

the praises

of the legitimacy

of cages

 

(Translated directly from Russian into English by Ram Das Akella)



Замараев

Приходил художник Замараев.
Не одобрил живопись мою...
И стою один я у сараев
И стихи печальные пою.

Поглядел художник Замараев
И нашел, что все совсем не так.
Объяснял мне долго Замараев,
Что писать мне следует и как.

Я стою печально у сараев
И стихи печальные пою...
Караул! — художник Замараев
Не одобрил живопись мою.

Евгений Кропивницкий. 10 августа 1973

Я стою печально у сараев
И стихи печальные пою...
Караул! — художник самураев
Натравил на живопись мою.
:о)

И летели наземь самураи,
русскую грамматику кляня...