Спасибо, Лена! 
Извини, бываю тут редко.

Спасибо, Маруся!

Вы держали в руках русский лапоть? Не сувенирный, а настоящий - из музея, который кто-то даже когда-то носил... Ведь это - само добродушие! Нет, сравнение не случайно! ))

Проникновенные и одухотворённые строки. По-другому об осени не получается.  Спасибо, Сергей. 
Нина Гаврилина.

Спасибо, Семён, но - нет! Здесь - всё на своих местах и именно в том порядке, в котором представлено.

Большое спасибо, Нина!

"проморгавший беду маяк

порт приписки худых корыт

плачет бывшая жизнь моя

не бросай меня говорит

карта неба меняет масть

на холодную месть зари

ожидаемая напасть

год разбитый на ноябри

память маятник бытия

то роди то вернись убей

прячет новая жизнь моя

ранку рваную на губе" 

... и увидел, что это хорошо...

:)

Спасибо, Александр Викторович! Вы правы. Я уже пишу новый вариант с ж. и мужской рифмами. Еще одна ошибка, которую учту: боги должны быть обязательно римскими. Хочу сделать хорошо. 
Ещё один момент: я привожу только печатные переводы. Перевод Марины Новиковой, кстати, опубликован в сборнике, изданном Азбукой Классикой в 2012 г. (стр. 185-186), и был отобран Сергеем Сухаревым вместе с переводом Григория Кружкова. Я не берусь критиковать другие переводы из Китса. Да, когда перевожу, вижу, как переводчики зачастую опускают изысканные поэтичные места у Китса, что превращает перевод в выжимку идей. Каждый отвечает за себя. 

Написала наконец. Отмечу, что критиковать легко, а перевести хотя бы адекватно трудно. 
Обычно я выставляю вариант после многократного переписывания. На это раз выставила сырой.
Начало переписано без мечтательности)

Замок переписан без взора , но есть сомнения.
Было:

Твоим пытливым взором был объят
Весь мир Дианы: рай, земля и ад.

Есть еще такой вариант:
Ты видел всё, как мифы говорят,
Сама Диана: землю, рай и ад.

Но в этой версии есть опасение, что мифы читатель отнесет к Гомеру.
 

Наталия. Есть оригинал. И надо сравнивать только с оригиналом. Другие переводы - это не Китс. Даже не русская поэзия , если посмотреть на Новикову.

Но ты-то был богатый: 

зачем это издевательство над русским стихом и языком приводить. Много есть желающих Китса и Шекспира корячить. Великих поэтов превращать в бездарностей. 

Насчёт сплошных женских рифм я вот, не понял. Есть, конечно, более грамотные люди а переводе, которые сразу поняли. А я вот не понял. Зачем мужские все рифмы переводить в женские. Ведь даже инговой формы нет у Китса.
А так звучит неплохо.

Не, это персонаж перепутал, не Белли. Белли в таких огрехах не уличишь, историю и мифологию он знал великолепно, одно время даже перебивался учителем истории...

Спасибо!  

Мудро, глубоко и поэтично. Понравилось и отозвалось.
Спасибо, Александр.
Нина Гаврилина.

Белли жжётт:)) Только вот перепутал насчёт Дидоны. Это Клеопатра выпила жемчужину, растворённую в уксусе:)

VERFRÜHTER HERBST

Schon riecht es scharf nach angewelkten Blättern
Kornfelder stehen leer und ohne Blick;
Wir wissen: eines von den nächsten Wettern
Bricht unserm müden Sommer das Genick.

Die Ginsterschoten knistern. Plötzlich wird
Uns all das fern und sagenhaft erscheinen,
Was heut wir in der Hand zu halten meinen,
Und jede Blume wunderbar verirrt.

Bang wächst ein Wunsch in der erschreckten Seele:
Daß sie nicht allzu sehr am Dasein klebe,
Daß sie das Welken wie ein Baum erlebe,
Daß Fest und Farbe ihrem Herbst nicht fehle.

Благодарю, Яков!
Да, первая задаёт. Подранок- олень и раненый человек. Но олень не просто ранен - отсюда предсмертный прыжок.
Во второй строфе , кмк, Эмили пишет о реакции предметов на удар. 
В третьей - человек, получивший рану, скрывает свою боль. Но, если сопоставить с первой строфой, то это не просто рана - это человек, истекающий кровью. И он умирает. Никто вокруг не замечает его страданий. 
К слову, у меня было "Ты убит", что мне было больше по вкусу. Возможно, заменю. И заменила. Так сильней эффект. 
Стих давнишний, это из тех времён, когда я ничего не боялась. Писала на обрывках бумаги на кухне, прямо как Эмили))). Шутка. 

Ваши стихи подкупают искренностью, Вячеслав Фараонович. Трогают смелостью - не боитесь просини-осени ) Будьте, пожалуйста, здоровы!

Lied von denen, auf die alles zutrifft und die alles schon wissen (German)

Dass etwas getan werden muss und zwar sofort

das wissen wir schon

dass es aber noch zu früh ist um etwas zu tun

dass es aber zu spät ist um noch etwas zu tun

das wissen wir schon

und dass es uns gut geht

und dass es so weiter geht

und dass es keinen Zweck hat

das wissen wir schon

und dass wir schuld sind

und dass wir nichts dafür können dass wir schuld sind

und dass wir daran schuld sind dass wir nichts dafür können

und dass es uns reicht

das wissen wir schon

und dass es vielleicht besser wäre die Fresse zu halten

und dass wir die Fresse nicht halten werden

das wissen wir schon

das wissen wir schon

und dass wir niemand helfen können

und dass uns niemand helfen kann

das wissen wir schon

und dass wir begabt sind

und dass wir die Wahl haben zwischen nichts und wieder nichts

und dass wir dieses Problem gründlich analysieren müssen

und dass wir zwei Stück Zucker in den Tee tun

das wissen wir schon

und dass wir gegen die Unterdrückung sind

und dass die Zigaretten teurer werden

das wissen wir schon

und dass wir es jedes Mal kommen sehen

und dass wir jedes Mal recht behalten werden

und dass daraus nichts folgt

das wissen wir schon

und dass das alles wahr ist

das wissen wir schon

und dass das alles gelogen ist

das wissen wir schon

und dass das alles ist

das wissen wir schon

und dass Überstehn nicht alles ist sondern gar nichts

das wissen wir schon

und dass wir es überstehn

das wissen wir schon

und dass das alles nicht neu ist

und dass das Leben schön ist

das wissen wir schon

das wissen wir schon

das wissen wir schon

und dass wir das schon wissen

das wissen wir schon

Наталия, спасибо за отзыв! Если бы я написал : слава - пчела, есть песня, есть жало и ещё крылья, то такой перевод никого бы не заинтересовал. А здесь получился связный рассказ. А если говорить о пчеле, то свои соображения я уже высказал Ирине, кроме того, оказалось, что переводов этого стихотворения достаточно много. И всюду одно и тоже: слава - пчела. Позвольте мне хоть немного отличаться от остальных.
С уважением,
Валентин

Добрый день, Вячеслав!
Вот, решила навестить Вас здесь, на этой странице, которую запомнила по тем замечательным  стихам, которые всегда радовали своим мастерством, оптимизмом, жизнелюбием.  И сейчас с большим удовольствием прочитала Ваши несмотря ни на что позитивные строки, радующие и возвышающие душу читателя. Стихотворение отозвалось в душе.  
Я желаю Вам скорейшего выздоровления,  тёплого душевного настроя и творческого вдохновения! 
С уважением,
Нина Гаврилина.

Нет, Яков, я думаю здесь о sic transit gloria mundi.
Спасибо за заинтересованность и комментарий!

Валентин, очень неплохо. 
Если по предложению Ирины шмеля поменять на пчелу, будет ещё лучше, кмк. Кроме того, пчела - жужжала, а шмель - жужжал, и слава - ж.р., пчела - ж.р., а шмель - м.р. Пчела в самый раз.
Вонзила в тело - здесь лишнее. У Дикинсон всё просто: есть песня, есть жало, и ещё крылья. Вы расшифровываете смысл и лишаете читателя "радости узнавания".
Удачи Вам,
НК

Нина,
спасибо Вам за все добрые слова Владу! Он действительно невероятного, необычайного таланта поэт. Быть его другом - огромная радость для меня. Такие встречи в жизни - это подарок судьбы.

А в тексте - да, это была опечатка. Я исправил.
Спасибо, что заметили.
Я очень рад, что Вам понравился перевод.
С уважением,
К.Ъ.

Костя,
замечательный перевод, Влад был бы счастлив прочитать его.
P.S.
Это опечатка, или так было задумано -
like a body of a women?

Спасибо, Сергей! Нет, он ломался на душе, и Вы правильно заметили, что волна отвлекает женский род на себя. Сейчас вокруг меня царит полный хаос - переезжаю на новую квартиру, поэтому пускай этот сонет пока постоит как есть. Я потом к нему вернусь, когда всё более-менее  успокоится. Спасибо Вам ещё раз! С уважением, Вланес

опечатка. Исправил

- у меня несколько другие планы... 

.

- я не верю... :о)))bg

PS
a propos, /скоро/ или /споро/ таки?..

Подправил стихотворение. Прошу прочитать еще раз