Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Георг Тракль, Просветленная осень

Вячеслав Куприянов

20.09.2009, 21:47:55 | 0 | 0 | 2792

Мартин Опиц. Ода IV

Р. Митин

20.09.2009, 17:22:00 | 0 | 0 | 1771

Роберт Фрост. Пичуга

Пётр Долголенко

20.09.2009, 13:37:43 | 0 | 1 | 2718

В.Стус. Даждь нам, Боже, днесь

Александр Купрейченко

20.09.2009, 11:41:11 | 0 | 2 | 2817

Сара Тисдейл. Будут сладкими ливни...

Михаил Рахуно́в

19.09.2009, 02:52:35 | 0 | 2 | 5613

Сара Тисдейл. Странная победа.

Михаил Рахуно́в

19.09.2009, 02:52:35 | 0 | 3 | 4143

В.Стус. Я блукав містом своєї юності

Александр Купрейченко

17.09.2009, 14:37:18 | 0 | 3 | 3093

Готфрид Келлер. Морская сказка

Р. Митин

16.09.2009, 17:03:11 | 0 | 1 | 1782

Шарль Кро Сирень и др. 57-61.

Владимир Корман

15.09.2009, 09:50:19 | 0 | 0 | 2855

"Зов". Шарлотта Мью (10-й КПП).

Владислав Кузнецов

14.09.2009, 18:17:44 | 0 | 0 | 2432

В.Стус. Так хороше і моторошно так

Александр Купрейченко

14.09.2009, 17:21:25 | 0 | 1 | 2457

Готфрид Келлер. В море

Р. Митин

14.09.2009, 12:51:48 | 0 | 2 | 2215

Возвращаясь, мы слышали жаворонков. Исак Розенберг

Аркадий Шляпинтох

14.09.2009, 04:55:22 | 0 | 0 | 2312

Миллионы мертвецов. (Чарлз Хамилтон Сорлей)

Аркадий Шляпинтох

14.09.2009, 04:37:16 | 0 | 0 | 2116

В.Стус. Я прокинувся

Александр Купрейченко

11.09.2009, 18:22:35 | 0 | 4 | 3733

В.Стус. Щось уступилося у мене

Александр Купрейченко

09.09.2009, 12:22:59 | 0 | 2 | 2424

Шарль Кро Колыбельная и др. 33-38.

Владимир Корман

09.09.2009, 00:22:33 | 0 | 0 | 2624

Антон Вильдганс. Бедный глупец молится

Вяч. Маринин

08.09.2009, 16:25:12 | 0 | 0 | 2125

Шарль Кро Убийство и др. 25-32

Владимир Корман

06.09.2009, 17:21:28 | 1 | 3 | 3815

Роберт Браунинг "Миг"

Аркадий Шляпинтох

04.09.2009, 05:45:33 | 0 | 2 | 2325

Dulce Et Decorum Est (by Wilfred Owen)

Аркадий Шляпинтох

04.09.2009, 05:45:33 | 1 | 3 | 5410

Break of Day in the Trenches (by Isaac Rosenberg)

Аркадий Шляпинтох

04.09.2009, 05:45:33 | 0 | 1 | 2512

Роберт Вальзер - Как я увидел падающий лист

Вячеслав Куприянов

04.09.2009, 00:24:30 | 0 | 0 | 2134

В.Стус. Церква святої Ірини

Александр Купрейченко

03.09.2009, 09:13:56 | 0 | 2 | 3314

Роберт Ли Фрост. Огонь и лед.

Герман Филимонов

02.09.2009, 17:55:32 | 0 | 2 | 7226

В.Стус. Ти тут. Ти тут. Вся біла, як свіча

Александр Купрейченко

02.09.2009, 14:31:04 | 0 | 2 | 4211

Фридрих Рюккерт - из "Песен мертвым детям"

Вячеслав Куприянов

02.09.2009, 03:37:37 | 0 | 0 | 2088

Поэтические преводы с сербского: стихи Десанки Максимовиh

Веле Штылвелд

01.09.2009, 22:26:49 | 0 | 0 | 1794

В.Стус. Бринить космічна музика струмка

Александр Купрейченко

31.08.2009, 11:16:50 | 0 | 2 | 3189

Шарль Кро Деду и др. 19-24

Владимир Корман

30.08.2009, 05:16:40 | 0 | 1 | 2981