Р.М.Рильке. Поворот

"Путь от сокровенного к величию лежит
через жертву."
Касснер


Он всего достигал созерцаньем.
Звезды склонял на колени
его повелительный взор.
Или сам созерцал на коленях,
и его послушания дух
вынуждал божество
улыбаться ему сквозь сон.

Он башни разглядывал так,
что они вдруг терялись:
он их сызнова воздвигал, разом, внезапно!
Но зато как часто округа,
истомившись под светом дневным,
отдыхала в его смиренном взоре под вечер.
Звери входили с надеждой
в его распахнутый взор, паслись,
и зачарованно львы в неволе
в нем искали себе недоступной свободы;
птицы снижались пред ним,
блаженным, даже цветы
заглядывались на него
и росли, как дети.

Но молва о взирающем
почти не касалась тех,
ему едва ли заметных,
не касалась женщин.

Долго ли созерцать?
Долго ли, отвергая сокровенное,
молиться в глубине взгляда?
Будто он в ожидании, на чужбине; гостиницы
неуютная, ветхая комната,
он ворчит про себя, и в ненавистном зеркале
сызнова комната,
и потом на бессонной постели
все снова и снова:
и в воздухе брезжит,
неуловимо брезжит
над чувствилищем его сердца,
над его болезненно потрясенным телом
и все же чутким сердцем
брезжит и указует:
что в нем нет любви.
(И закрыт ему путь посвящения.)
Ибо есть предел созерцанию.
И увиденный мир
жаждет расцвета в любви.

Сделано дело лица,
сверши же деяние сердца
над уловом своих видений; ведь ты
превозмогаешь их, ты их больше не знаешь.
Узри, сокровенный муж, свою сокровенную деву,
ту, обретенную из
тысяч существ, ту
лишь теперь обретенную, ту
не познавшую чуда любви.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 85680 от 24.02.2011

0 | 0 | 2400 | 18.12.2024. 22:14:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []