Падучая звезда - Сара Тисдейл

По небосклону, раскалясь,
Звезда мгновенно пронеслась.
Красива, но на что она,
Неуловимая, годна?
Лишь прошептать желанье вслед,
Покуда догорает свет.

The Falling Star

I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.




Михаил Лукашевич, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1341 № 85465 от 14.02.2011

0 | 1 | 1801 | 04.10.2022. 16:46:06

Просто замечательно!
Жаль, что книга Сары уже сверстана и в типографии.