Комментарии

Алёна, добрый день!   Большое спасибо, я рада, что Вам понравилось!   Я всё время сомневаюсь насчет этого перевода, т.к. не могу сказать, чтобы переводить здесь было легко.))  По поводу знака - подумаю, возможно, и нужен.  А по поводу отрады - испить (что?) - винительный падеж, отраду.  Хотя можно и испить чего - отрады, это вполне допустимый вариант.  Тоже подумаю, спасибо.  Алёна, я хотела сказать, что у меня возможна ситуация, когда я не могу сразу ответить на комментарий, т.к. нет доступа к ноутбуку, поэтому не обижайтесь, пожалуйста, если не отвечаю - я отвечу обязательно!))


  

Алёна, так вот откуда пошла мода на здоровое питание… Как  идея поправлять здоровье госслужащих звучит заманчиво. )) Но мне ближе китайский буфет. ))

Сергей, 
я как всегда, со своим :)

... и подойдя, цыганя,
меня легко уговорил
принять его гаданье.
(посмотрела, не нашла прил. цыганий, но цыганский;
но и нашла глагол цыганить -- выпрашивать)

... скорее принц поэтов.
(не согласитесь?:)
доброго!

Доброго дня, Барбара. Хорошо звучит перевод, понравились стихи.
Скажите, а эти девять трав имеют какое-то особое значение для белорусов? У скандинавов есть девять священных трав - полынь совпадает. И крапива (в оригинале).
Слова  выклікае жалко терять.. Но в современном русском языке есть лишь "накликает", что не подходит к контексту.. Да, есть еще и архаичное "закликает". Заклички весны (девичий обряд).

Ида,
на мой взгляд, прекрасный перевод,
like!

посмотрите, пожалуйста:

Без твоего просторней стало тела...
А завелась бы, разве б повезло?

Аркадий, с удовольствием прочла еще раз (это точно не новые?), задорно, остроумно, весело!
like,

Рада Вас видеть, Аркадий). Спасибо за отлик и фантазийную картинку "по мотивам"!
Я нынче не одна ворожу) Зелье в лесу вместе варить сподручнее. 
О, нет, плач жениха традицией не предусмотрен..) Женитьба считалась очень важным и благим событием в судьбе юноши, лишь после этого он становился достойным членом общества. Ведь неженатому даже на тинге нельзя было голосовать. А заполучить хорошую невесту с высоким лемби (девичьей славутностью) было крайне непросто.
Представьте, есть даже защитные магические тексты от мести обиженных женихов.
Но, все-таки, были плачи, связанные с мужской инициацией - по уходящим на войну..
Сохранилось и много угро-финских народных заговоров - чтоб воин живым домой вернулся. Даже думала перевести, но потом решила не погружаться ментально в такой сюжет.. 

Олег, благодарю! Вы очень точно про гения места сказали. Причём, в ряде случаев сродство задолго до непосредственного контакта можно обнаружить.

похлебка с бразенией свежей на ужин,
                                    и радужно-алый закат,
овсяная каша за завтрак с зарею
                                    хмельной, разве ты не богат?

спасибо, Аркадий! свобода творчества стоит! а главное -- почти ничего не стоит ))

- со мною согласится кто едва-ли,
ну что же, в спину камушки мечите,
но клоунство "работой" чтобы звали?..
товарищи, старпёра не лечите...

:о)bg

- я сам-то вообще не любитель подобных демаршей и меморандумов, так написал на всякий случай, а вдруг кто-то заинтересуется причиной отсутствия присутствия, хотя строго говоря я в этом не уверен, да даже наоборот - уверен в обратном... но что сделано, то сделано...
adios amigos...

Думала совсем ушла с этого сайта, но писать стихи не бросила - графоман. И вдруг вернулась)))

Спасибо, Алёна! Люблю свободных стариков! ))Цена такой свободы высока, но оно стоит того.

Свободен старик, в прошлой жизни остался

                                                              тревог и забот хоровод.

Пусть беден убранством твой дом, скромен ужин,

                                                          но мыслям доступен полёт…

                - Мы - словари концептуальных обновлений!..
                                                                                     ...
Дорогой Владимир Петрович! - на удивление точно - по мысли и ощущению правды - найденными Вами словами обозначились грани безграничного...

ВСЕПОЭЗИЯ,
ВСЕИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ,
ПОЛИФОНИЧЕСКОЕ БЫТИЕ НЕОБЪЯТНОСТЕЙ...


******


                   Владимир Старшов:

- Пока программа такая: через акупунктуру отдельной души к высокому контрапункту в с е п о э з и и,
от плоской телефонии к полифоническому бытию н е о б ъ я т н о с т е й. И очень интересно бывает говорить не только отсебятину, а быть встроенным и настроенным для звучания в дружеском созвучии поэтов.
При этом мерцает иногда сквозь все непохожести какая-то новая
в_ с_ е_ и_ н_ д_ и_ в_ и_ д_ у_ а_ л_ ь_ н_ о_ с_ т_ ь.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


   || http - ° Аранжировка ...       
   || http - ° Редкостей ... 
   || http - ° Грядущего ... 
   || http - ° Открытия ... 

  || http - ° Мосты ... 
  || http - ° Увиденные ... 
  || http - ° Завтра ... (poezia.ru)

Здравствуйте, Барбара! Трогательно-созерцательное стихотворение и перевод соответствующий! Спасибо! Кажется, люди вечно будут обращаться к теме войны и природы. Природа пытается скрыть нанесённые раны, но проходит время и раны снова обнажаются и кровоточат.

Мария, снова у вас ворожба! Как плавно льётся. Представилась ворожея в чаще леса. Неторопливо помешивая бурлящую в котле жидкость добавляет недостающие ингредиенты. И негромкая её речь смешивается с клубами пара и уносится в тёмное небо к звёздам. Замечательно красиво и таинственно.

 С плачем невесты понятно. А есть ли плачь жениха? Представьте, последний мальчишник перед свадьбой. Друзья, девушки всяко-разные. И все плачут, провожая молодца к суженой…

И снова здравствуйте, Иван Михайлович! Хотел поставить минус – очень мне Ваша идея не глянулась. Но система спросила, если я уверен в своих желаниях. Задумался, почему плюс ставится без лишних вопросов, а минус необходимо уточнять. Наверное это правильно. Доброе слово большого вреда не причинит. А вот обидное может. Очень надеюсь, если ваш академический отпуск и состоится, он не будет продолжительным.

С уважением, Аркадий.

Здравствуйте, Иван Михайлович! Всегда рад Вам. Мне интересен Ваш зоркий, я бы сказал, трезвый взгляд на жизнь. Ваши комментарии дают повод задуматься, и, соответственно, становятся темами стихов. Спасибо!

У клоуна работа, как работа –

не лучше и не хуже остальных.

Не птица орбитального полёта,

но в гриме, в башмаках своих смешных,

он дарит нам невидимое что-то,

что позволяет нам понять себя самих.

Иногда и поругают приятно... 
Есть какая-то логика в том, что читается чаще.
Можно будет как-нибудь наболтать.
Переводы ждут, обязательства есть - хорошо, однако...
И самое хорошее - впереди.
Здоровья тебе и радости. Всего-всего.

Я сам реально соскучился по поэтическому общению. По критическим разборам, творческим дуэлям. А в Избранное так тогда и не попал благодаря усилиям прежнего редактора. Но для меня важны не регалии, а признательность читателей. Написал много стихов, а чаще всего заходят читать мою кошку Лу и переводы с таджикского. А похвалу Лукьянова всегда воспринимаю с диким восторгом. Ибо не считаю себя профессиональным переводчиком.
И заслужить хорошим отзыв Мастера дорогого стоит. А твой Питер нереально красив. Именно таким я его увидел зимой и влюбился в этот город. Надеюсь, удастся пожить там немного, когда выполню все обязательства здесь, где пока обитаю.

Доброго времени, Вир.
Подышал выходные в дальнем пригороде..
Питер - да, красив. Более того - внезапно красив.
Я только Смольный - по небесному тону - восемь лет разглядывал - была такая возможность. Неуловим...
Зимой сложно застать Питер изначально красивым. 
На Казанской случалось.
На Гороховой - пару раз, за двадцать лет.
Летом центр не спит...
Что - чего достойно... Ну, мы, вроде бы - ребята нормальные.
Я шесть лет убеждал Никиту в том, что смогу сделать поэтический текст перевода. Но смог... С классическим переводом было проще... Я год выверял алгоритм китсовой оды. Учился складывать пазл. Примерно с месяц каждую записывал. Удивил Александра Викторовича - было приятно.  Как это можно сравнивать с записью маленького текста, хотя бы и по теме.
Кому я рассказываю... Своему первому Автору - по Избранному Детской Комнаты. Я и не такие составы пускал под откос. Потому что предыстория - это не моё.
Благодарно-благодарно.. Давно не слышал - вот и разболтался.

Добрый вечер, Барбара. Благодарю Вас! Надеюсь, сказы будут продолжаться)
Да, Вы правы, спасибо.. Чуть-чуть поправила)

Мария, здравствуйте.
Хорошее. Удивительным образом сочетаются неторопливость и стремительность.
(Обратила внимание на одну строчку)

Спасибо, дорогой Олег! Спасибо за многолетнее сотворчество сердец!

Надолго ли, Иван Михалыч? Лайкнула случайно, помимо воли, можно сказать..

Отлично, Екатерина! Да, бывает такое, когда гений какого-нибудь места открывает в тебе нечто, доселе тебе неведомое.  Очень понравилось.
И настроенческое фото тоже.

Благодарю 

- хоть клоун и смешон на вид
но дальновиден он, поверьте,
он на арене только бит,
а в жизни весельчак
до смерти...